1 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Tú. Taxi. 2 00:01:09,579 --> 00:01:10,680 -Escocés. -Ah. 3 00:01:12,219 --> 00:01:12,659 ¿Qué? 4 00:01:13,019 --> 00:01:14,319 ¿Dónde puedo comunicarme con usted en Las Vegas? 5 00:01:15,000 --> 00:01:15,859 Te llamaré. 6 00:01:16,200 --> 00:01:17,920 Oye, escucha, mantente al tanto de lo de Hillary. ¿lo harás? 7 00:01:18,219 --> 00:01:19,519 Tengo una lista de clientes aquí mismo. 8 00:01:19,799 --> 00:01:21,019 Te veré en un par de días. 9 00:01:22,500 --> 00:01:23,680 Hospital de Nueva York. 10 00:01:23,900 --> 00:01:26,840 - Oye, pensé que ibas a Las Vegas. - Mentí. 11 00:03:38,900 --> 00:03:40,840 - Octavo piso. - Octavo piso. 12 00:04:11,420 --> 00:04:12,819 Espere un minuto, todos. 13 00:04:13,139 --> 00:04:14,479 Se me ocurrió esta gran idea. 14 00:04:14,780 --> 00:04:16,180 Reunámonos todos dentro de un año. 15 00:04:20,819 --> 00:04:22,060 Hombre, eso no consiguió nada. 16 00:04:30,079 --> 00:04:32,800 Dra. Bexley, por favor. Doctor Bexley. 17 00:04:40,079 --> 00:04:42,800 Dra. Bexley, por favor. Doctor Bexley. 18 00:04:47,800 --> 00:04:48,800 Bingo. 19 00:04:53,800 --> 00:04:56,600 Dr. Cheymarco. Doctor López. 20 00:05:00,800 --> 00:05:02,600 - Buenos días, doctor. - Buenos días, enfermera. 21 00:05:03,180 --> 00:05:05,620 Buenos días, querida. Es hora de tu físico. 23 00:05:05,620 --> 00:05:07,740 - ¿Es usted mi médico? - No, soy el Dr. Cronkite. 00:05:07,820 --> 00:05:10,740 Su médico quería una segunda opinión sólo para estar seguro. 24 00:05:13,360 --> 00:05:16,779 - ¿No deberían ir a tus oídos? - No, eso sólo me confunde. 25 00:05:17,480 --> 00:05:19,060 En realidad, estoy aquí para hacer lo interno. 26 00:05:19,199 --> 00:05:22,540 ¿Por qué necesitaría un interno? Me acaban de hacer una apendicectomía. 27 00:05:22,659 --> 00:05:24,500 Sí, pero cuando juego al doctor, juego al doctor. 28 00:05:26,000 --> 00:05:30,259 - Ahora, mi nombre es Scott Templeton, querida. Soy un hombre desesperadamente solitario. 29 00:05:30,500 --> 00:05:31,959 - Y yo soy Sally Hames. - Hola. 30 00:05:32,200 --> 00:05:34,259 - Y me acaban de extirpar el apéndice. - Oh. 31 00:05:35,000 --> 00:05:40,000 - ¿Qué te espera? - Pruebas, buenas pruebas antiguas. 00:05:40,100 --> 00:05:41,259 Bueno, cuando seas una persona mayor, Sally, 00:05:41,500 --> 00:05:45,259 hay que revisarlo de vez en cuando para detectar podredumbre seca. Y termitas. 32 00:05:45,680 --> 00:05:47,300 Signos generales de deterioro. 33 00:05:48,160 --> 00:05:49,899 No pareces una persona mayor. 34 00:05:50,079 --> 00:05:51,579 Y ciertamente no actúas como tal. 35 00:05:51,680 --> 00:05:52,300 Ah, gracias. 36 00:05:52,360 --> 00:05:54,060 Cumpliré 53 en tres meses. 37 00:05:54,199 --> 00:05:55,480 Te las arreglaste para parecer tan joven. 38 00:05:55,860 --> 00:05:57,180 Eso es muy simple, ¿ves? 39 00:05:57,240 --> 00:05:58,560 Trato mi cuerpo como un templo. 40 00:05:59,220 --> 00:06:02,459 Nunca me llevo a la boca nada ni nadie que no sea de cultivo ecológico. 41 00:06:04,060 --> 00:06:05,620 -Escocés. - Ah? 42 00:06:05,880 --> 00:06:06,779 Estamos listos para verte ahora. 43 00:06:08,259 --> 00:06:10,019 Mantienes ese pensamiento, ¿quieres, mi mascota? 44 00:06:11,019 --> 00:06:12,560 Sinceramente con Dios, Gladys, 45 00:06:12,579 --> 00:06:14,180 Tienes que recomponerte, niña. 46 00:06:14,399 --> 00:06:16,720 Estaba empezando a llegar a alguna parte con esa cosita linda. 47 00:06:17,500 --> 00:06:20,199 No vamos a aprender a controlar esos celos locos que has causado. 48 00:06:20,300 --> 00:06:21,060 Oye, ¿cómo está tu tobillo? 49 00:06:21,319 --> 00:06:22,600 Todavía roto, Scottie. 50 00:06:22,680 --> 00:06:23,100 Veo. 51 00:06:26,500 --> 00:06:28,000 - Doctor. - Gracias. 52 00:06:30,000 --> 00:06:31,399 Esos son muy serios. 53 00:07:46,720 --> 00:07:49,000 Gracias. Esto es gracioso. 54 00:07:54,579 --> 00:07:55,120 Hola. 55 00:07:55,660 --> 00:07:56,180 Taxi. 56 00:08:03,579 --> 00:08:04,740 21, por favor. 57 00:08:04,800 --> 00:08:05,459 Es una emergencia. 58 00:08:05,860 --> 00:08:06,220 ¿Emergencia? 59 00:08:06,899 --> 00:08:09,699 Sí, tenemos que quitarnos de la boca el sabor de la comida del hospital. 60 00:08:10,939 --> 00:08:12,680 A menos, por supuesto, que tengas una idea mejor. 61 00:08:13,459 --> 00:08:14,519 No. 00:08:47,459 --> 00:08:48,519 ¿Lo escribes tú mismo? 62 00:08:48,820 --> 00:08:49,659 ¿Eh? Sí. 63 00:08:50,019 --> 00:08:51,899 Yo... Oh, muchacho, todo eso está mal. 64 00:08:52,220 --> 00:08:54,500 Se supone que deberías estar allí luciendo gracioso pero adorable. 64 00:08:54,520 --> 00:08:57,200 con un pijama mío que es demasiado grande para ti. 65 00:08:57,480 --> 00:08:59,919 Y luego entra mi novio y me ve en pijama. 00:09:00,180 --> 00:09:01,519 y cree que hemos estado en la cama juntos. 66 00:09:02,960 --> 00:09:04,360 ¿Por qué no nos acostamos juntos? 67 00:09:04,899 --> 00:09:09,279 Bueno, puedo responder a esa palabra. Es la diferencia de edad. Eres demasiado mayor para mí. 70 00:09:09,539 --> 00:09:11,600 ¿Por qué no llevas ese lindo cuerpo a la cocina? 71 00:09:11,820 --> 00:09:12,980 ¿Y traernos un poco de café a los dos? Está todo listo. 72 00:09:13,159 --> 00:09:14,419 Sabes, eras realmente bastante raro. 73 00:09:14,860 --> 00:09:15,980 Quiero decir, me sacaste de quicio, 74 00:09:16,019 --> 00:09:18,360 Y luego me atrajiste de regreso a tu lugar en el... 75 00:09:18,440 --> 00:09:22,600 He visto atraer en mi tiempo. Anoche no hubo absolutamente ningún atractivo. 76 00:09:23,320 --> 00:09:27,000 Quizás un poco de mirada lasciva, pero no seductora. ¿Estás segura de que no eres actriz? 76 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 - ¿Por qué? - La forma en que evitas la cocina. 00:09:29,320 --> 00:09:31,000 Mira, creo que sólo puedes conseguirle el desayuno a una actriz. 00:09:31,320 --> 00:09:33,000 si pones marcas de cinta en el piso de la cocina. 77 00:09:38,000 --> 00:09:41,399 ¿Qué tipo de modelaje haces? ¿Moda? ¿Fotográfico? 00:09:41,600 --> 00:09:43,799 - ¿Desnuda? - Hazme una oferta. 00:09:44,000 --> 00:09:46,799 Principalmente reparto globos en las convenciones. 78 00:09:49,580 --> 00:09:50,779 Esa es una bonita canción. 79 00:09:51,200 --> 00:09:51,940 Ah, gracias. 80 00:09:52,419 --> 00:09:53,919 Quizás algún día le consiga un final. 81 00:09:53,980 --> 00:09:55,019 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en ello? 82 00:09:55,259 --> 00:09:56,279 Vaya, 20 años. 83 00:09:56,740 --> 00:09:57,460 ¿Cómo lo llamas? 84 00:09:57,720 --> 00:09:59,059 Falta de disciplina. ¿Qué otra cosa? 85 00:10:00,580 --> 00:10:02,080 No pude encontrar jugo de naranja. 86 00:10:02,279 --> 00:10:03,820 Bueno, probablemente eso esté detrás de la barra, me encanta. 87 00:10:04,120 --> 00:10:07,379 ¿La barra? Oh, sí, el estante inferior a la derecha de los libros. 88 00:10:07,460 --> 00:10:09,059 Sacas el cuarto libro desde la izquierda. 89 00:10:09,259 --> 00:10:09,639 ¿Biblia? 90 00:10:10,000 --> 00:10:10,919 Sí, simplemente sácalo. 91 00:10:10,980 --> 00:10:13,480 Te encontrarás en medio de Lost Weekend. Dale un tirón. 93 00:10:13,960 --> 00:10:14,639 Atta chica. 94 00:10:16,139 --> 00:10:17,960 Oye, eso es fantástico. 95 00:10:18,279 --> 00:10:18,759 Oh sí. 96 00:10:23,320 --> 00:10:25,620 Tienes un lugar fantástico. 97 00:10:25,759 --> 00:10:26,379 Bueno, gracias. 98 00:10:26,559 --> 00:10:27,220 ¿Ese es tu hijo? 99 00:10:27,659 --> 00:10:29,580 ¿Dónde? Oh sí. Sí, ese es él. 100 00:10:30,580 --> 00:10:31,500 Él mismo lo tomó. 101 00:10:33,379 --> 00:10:34,740 Siempre fue bueno con la cámara. 102 00:10:36,100 --> 00:10:37,559 ¿Por qué dejaste de escribir películas? 103 00:10:37,700 --> 00:10:37,919 ¿Eh? 104 00:10:38,159 --> 00:10:39,179 ¿No te gustaba ser escritor? 105 00:10:39,519 --> 00:10:41,139 Oh, diablos, me encantaba ser escritor. 106 00:10:41,779 --> 00:10:42,840 Simplemente odiaba escribir. 107 00:10:43,039 --> 00:10:43,460 ¿Cómo? 108 00:10:43,799 --> 00:10:47,000 Bueno, para empezar, tienes que estar solo en una habitación. Me gusta mezclar. 00:10:47,799 --> 00:10:50,000 Caray, realmente debería haber sido jefe de camareros. 00:10:50,799 --> 00:10:52,700 ¿Qué haces ahora? 00:10:52,799 --> 00:10:57,100 Soy un agente de prensa de Broadway. Si quieres ponerte elegante, significa que estoy en relaciones públicas. 00:10:57,799 --> 00:11:03,100 - Bueno, ¿cómo es estar en relaciones públicas? - En realidad, es muy parecido a ser jefe de camareros. 00:11:16,799 --> 00:11:22,100 Oye, relájate. No te pongas nervioso. ¿Qué tan malo puede ser? 00:11:22,799 --> 00:11:26,100 - Han pasado tres años. - ¿Entonces? 109 00:11:27,000 --> 00:11:31,000 Mira, como sabes, en el mejor de los casos, no soy muy bueno en... 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 - ¿Haciendo contacto? - Hacer contacto, eso es bueno. 110 00:11:36,000 --> 00:11:41,000 Es sólo que cuando estoy cerca de él, parezco convertirme en una persona diferente. 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 - ¿OMS? - Me gana. 112 00:11:44,000 --> 00:11:45,259 Seguro que no soy yo. 113 00:11:54,120 --> 00:11:56,480 Ahora recuerda que estoy disponible para fiestas. 114 00:11:56,659 --> 00:11:58,679 té de la tarde, conversación o casi cualquier cosa. 00:11:58,859 --> 00:12:01,279 - No hay necesidad de salir corriendo, ¿sabes? - Tengo una audición. 116 00:12:01,419 --> 00:12:02,539 Quiero agradecerte. 117 00:12:02,580 --> 00:12:04,080 Me reí tanto que me dolieron los puntos. 118 00:12:04,259 --> 00:12:05,120 Bueno, entonces dame un beso. 119 00:12:05,860 --> 00:12:07,220 Justo aquí. Eso es todo. 121 00:12:09,100 --> 00:12:12,820 No pensé que una chica de gran ciudad como tú fuera a caer en un viejo chiste como ese. 122 00:12:12,879 --> 00:12:15,240 - No lo hice. - Bueno, no pensé que lo hicieras. 124 00:12:15,720 --> 00:12:16,559 Estaré en contacto. 125 00:12:37,960 --> 00:12:41,000 Entra, Jud. La puerta está abierta, hijo. 126 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Jud, ¿cómo...? 127 00:12:51,000 --> 00:12:57,440 De todos los molinos de ginebra de todas las ciudades del mundo, ella tiene que caer en el mío. Maggie. 00:12:57,500 --> 00:13:00,040 Hola Scotty. Jud acaba de sacar sus cosas del taxi. 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 No te quedes ahí mirándome la falda. Sube aquí y dame un beso. 00:13:02,900 --> 00:13:05,440 - ¿Por qué no bajas aquí? - Bueno, esto está más cerca del dormitorio. 128 00:13:05,580 --> 00:13:07,539 Pensé que tal vez tendríamos una pequeña bofetada y cosquillas antes de que entrara el niño. 00:13:07,680 --> 00:13:09,139 y pone un freno a todo. 129 00:13:09,299 --> 00:13:10,760 - ¿Podrías hacerlo retroactivo? - Oh sí. 131 00:13:10,919 --> 00:13:11,799 Te encontraré a mitad de camino. 132 00:13:11,980 --> 00:13:13,240 Bueno, lo tienes. 133 00:13:14,000 --> 00:13:14,860 Te ves maravilloso. 134 00:13:15,820 --> 00:13:17,220 ¿Cómo te trata ese tipo con el que vives? 135 00:13:17,340 --> 00:13:19,679 Ese tipo con el que vivo acaba de ser nombrado profesor titular. 136 00:13:19,879 --> 00:13:20,980 Me trata muy bien. 137 00:13:21,019 --> 00:13:22,059 Aunque estoy muy feliz por ti. 138 00:13:22,299 --> 00:13:22,980 Sé que lo eres. 139 00:13:23,279 --> 00:13:25,279 - Es una de tus mejores cualidades. - Puede que sea el único. 140 00:13:25,419 --> 00:13:26,399 ¿Qué estás haciendo en Nueva York? 141 00:13:26,539 --> 00:13:28,240 Vine a ver a papá. Está en un asilo de ancianos. 143 00:13:34,620 --> 00:13:36,419 ¿Cuánto tiempo llevas en el sindicato Teamsters, hijo? 144 00:13:38,019 --> 00:13:38,340 ¿Qué? 145 00:13:39,159 --> 00:13:39,799 Se lo perdió. 146 00:13:39,960 --> 00:13:41,759 Maldita sea. Simplemente se deslizó... Oh, al diablo con esto. 148 00:13:42,000 --> 00:13:42,659 ¿Cómo estás, hijo? 149 00:13:43,039 --> 00:13:44,360 Bien. Muy bien. 151 00:13:44,399 --> 00:13:46,019 - Qué bueno verte, papá. - ¿Qué diablos es esto? 152 00:13:46,319 --> 00:13:49,060 ¿Estamos en una convención de concesionarios Chevrolet? Es un placer hacer negocios contigo, Sam. 155 00:13:49,340 --> 00:13:52,379 Ven y dale a tu padre un abrazo de oso descuidado como un verdadero hijo. 156 00:13:52,439 --> 00:13:53,580 Ah, ese es un niño. 157 00:13:54,539 --> 00:13:57,720 - ¿Ya se lo has dicho? - ¿Eh? ¿Qué? ¿Dime qué? 159 00:13:57,840 --> 00:14:00,919 Un amigo de Don le ofreció a Jud un trabajo de asistente de enseñanza este verano. 160 00:14:01,020 --> 00:14:02,179 ¿Dónde? 161 00:14:02,539 --> 00:14:03,139 Berkeley. 162 00:14:03,319 --> 00:14:05,760 Te ayudará con la matrícula y será una gran experiencia. 00:14:06,219 --> 00:14:07,460 ¿Experiencia para qué? 163 00:14:07,659 --> 00:14:12,259 - Enseñanza. He decidido que quiero enseñar. - ¿Quieres enseñar? 00:14:12,659 --> 00:14:17,759 - ¿Por qué ese repentino deseo de convertirte en Mr. Chips? - Sí. 00:14:17,959 --> 00:14:21,459 - Bueno, déjame intentar responder esa pregunta. - No es una conferencia de prensa, chico. 00:14:21,659 --> 00:14:26,259 - Sólo relájate. - Decidí que si obtenía un doctorado en historia, 00:14:26,659 --> 00:14:28,259 Me daría varias opciones. 164 00:14:28,879 --> 00:14:33,659 Podría enseñar o podría utilizar mi capacidad de escritura para hacer una contribución como historiador social. 165 00:14:34,320 --> 00:14:36,379 Presenté mi solicitud para Berkeley y me aceptaron para el otoño. 166 00:14:36,860 --> 00:14:39,299 Mi sensación es, naturalmente, que es el movimiento correcto. 167 00:14:39,779 --> 00:14:42,700 Y luego, cuando surgió este trabajo de verano, realmente no podía darme el lujo de dejarlo pasar. 168 00:14:42,960 --> 00:14:44,299 ¿Cuándo empieza el trabajo? 169 00:14:44,779 --> 00:14:48,600 Me quisieron de inmediato, pero logré postergarlos por una semana. 00:14:48,779 --> 00:14:50,600 - para poder visitarte. - ¿Qué diablos quieres decir? 00:14:50,779 --> 00:14:53,000 - ¿Sólo estarás aquí una semana? - Eso te parece bien. 00:14:53,779 --> 00:14:56,700 ¿Está bien conmigo? Bueno, sólo desearía que me hubieras consultado. 00:14:56,779 --> 00:14:58,000 - Lo hubiera hecho, pero... 00:14:58,779 --> 00:15:02,000 Bueno, sabía que no haría mucha diferencia para ti de una forma u otra. 170 00:15:05,000 --> 00:15:09,659 Sabes, siempre bromeamos mucho, pero me gustaría hacer una pregunta seria. 00:15:10,000 --> 00:15:12,659 ¿Quién es su padre? ¿Quién, el jardinero japonés? 00:15:13,300 --> 00:15:16,659 ¿Te das cuenta de que no hay nada en mí que se parezca en nada a él? 00:15:17,000 --> 00:15:21,659 Era el hombre de la piscina, el de los vaqueros ajustados y el tatuaje. 00:15:22,000 --> 00:15:27,659 Ese chico tiene 20 años. Se viste como si saliera de una obra de Chéjov. Dime algo. 00:15:27,900 --> 00:15:29,759 ¿Su cara siempre está tan tensa? 00:15:30,050 --> 00:15:32,659 Jud es una persona muy seria, siempre lo ha sido. 00:15:32,900 --> 00:15:36,659 Ah, no siempre. ¿Recuerdas cuando solía usar ese disfraz de gallina loca? 00:15:36,900 --> 00:15:39,659 ¿Recuerdas el disfraz que traje a casa del estudio? El wah, wah, wah. 00:15:40,000 --> 00:15:42,659 Demonios, solía rodar por el suelo, riéndose a carcajadas. 00:15:43,000 --> 00:15:45,659 Scottie, entonces tenía ocho años. 171 00:15:45,740 --> 00:15:48,259 Todo lo que sé es que quiero que se quede aquí, maldita sea. 172 00:15:48,320 --> 00:15:50,820 Pero esta oportunidad es muy importante para él. 173 00:15:50,840 --> 00:15:54,179 Dios, es importante para mí que se quede aquí. 174 00:15:55,179 --> 00:15:55,620 ¿Por qué? 175 00:15:56,539 --> 00:15:56,980 Porque. 176 00:15:58,820 --> 00:16:06,139 Quiero que me conozca. Ya sabes, y quiero llegar a saber... 00:16:06,820 --> 00:16:10,139 ¿Qué quieres, un par de coros de amanecer, atardecer? 177 00:16:10,480 --> 00:16:13,019 Hay algo que no me estás diciendo. 178 00:16:13,860 --> 00:16:15,159 ¿Por qué dices eso? 179 00:16:15,879 --> 00:16:19,039 Bueno, siempre podrías hacerme reír, pero nunca podrías mentirme. 180 00:16:20,639 --> 00:16:21,480 Te entendí bien. 181 00:16:21,679 --> 00:16:22,519 - Sí. - Sí. 183 00:16:23,340 --> 00:16:25,719 Recuerdo cuando me presenté al acuerdo de propiedad con un traje viejo. 00:16:25,940 --> 00:16:27,019 con un vaso de hojalata lleno de lápices. 184 00:16:27,120 --> 00:16:28,080 Fuiste el único que se rió. 185 00:16:28,539 --> 00:16:30,100 Es una pena que Jud no lo haya hecho. 186 00:16:34,539 --> 00:16:36,639 Pasé un tiempo en el hospital, Maggie. 187 00:16:36,879 --> 00:16:39,480 Resulta que mi salud no es perfecta. 188 00:16:42,419 --> 00:16:43,399 ¿Qué tan imperfecto? 189 00:16:45,419 --> 00:16:49,320 Bueno, te lo diré, cuando te aconsejen que pongas tus asuntos en orden, 190 00:16:49,720 --> 00:16:52,559 tiendes a pensar que están publicando un aviso de cierre. 191 00:16:54,580 --> 00:16:56,740 Es una especie de trastorno sanguíneo, Maggie. 192 00:16:56,879 --> 00:17:01,179 Dios, no... Quizás después de todo el abuso que he acumulado, finalmente se está volviendo contra mí. 193 00:17:02,460 --> 00:17:04,720 Oh, maldita sea, lo sabía. Ahora, no hagas eso. 195 00:17:04,720 --> 00:17:08,420 ¿Quieres por favor? Nunca te habría cargado con esto, así que ayúdame. 197 00:17:08,660 --> 00:17:11,519 Es sólo que, Jud, tómatelo con calma. 198 00:17:11,640 --> 00:17:12,299 ¿Estás bien? 199 00:17:12,559 --> 00:17:13,539 Oh, Dios. 200 00:17:14,640 --> 00:17:16,700 ¿Existe alguna posibilidad de error? 201 00:17:16,940 --> 00:17:17,220 ¿Qué? 202 00:17:17,519 --> 00:17:19,019 No, no hay ningún error. 203 00:17:19,440 --> 00:17:20,819 Y no hay cura. 204 00:17:21,240 --> 00:17:21,660 ¡Vaya! 205 00:17:23,500 --> 00:17:24,700 ¿Sabes lo más maldito? 206 00:17:25,160 --> 00:17:26,559 Estaba sacado de las películas antiguas. 207 00:17:26,720 --> 00:17:28,720 Me encontré diciendo todas esas líneas. 208 00:17:29,259 --> 00:17:30,500 ¿Cuánto tiempo me queda, doctor? 209 00:17:31,039 --> 00:17:33,779 No estoy seguro. Creo que incluso dije que me lo digas directamente. 211 00:17:34,039 --> 00:17:36,880 Bueno, siempre dije que Warner Brothers tiene mucho de qué responder. 212 00:17:37,779 --> 00:17:40,819 Scottie, ¿cuándo vas a dejar de utilizar al mundo entero como un hombre heterosexual? 213 00:17:41,079 --> 00:17:44,960 ¿Me creerás? Es un caso en el que no hay culo al que patear ni corazón al que apelar. 215 00:17:46,400 --> 00:17:47,680 Ahora, mira, fuera del tema, 216 00:17:47,799 --> 00:17:50,480 Muy bien, nunca jamás lo habría mencionado excepto por Jud. 217 00:17:52,920 --> 00:17:54,900 Bueno, ahora puedo entender por qué quieres que se quede. 218 00:17:55,460 --> 00:17:59,640 Eso no es puramente egoísta, ya sabes, te lo digo, el chico me preocupa. 221 00:17:59,779 --> 00:18:01,359 Demonios, él sigue siendo el mismo, querida. 222 00:18:01,480 --> 00:18:04,519 Dios mío, no hay entusiasmo por la vida. 223 00:18:04,980 --> 00:18:07,000 Quiero decir, no hay alegría. No hay... 224 00:18:08,119 --> 00:18:10,140 De todos modos, he estado pensando ahora. 225 00:18:10,220 --> 00:18:13,960 No puedo dejarle dinero. Creo que ambos lo sabemos. 226 00:18:15,099 --> 00:18:17,660 Difícilmente puedo dejarle a ese niño algún recuerdo de mi infancia. 227 00:18:18,759 --> 00:18:23,539 De todos modos, me doy cuenta de que solo hay una cosa en toda mi vida. 00:18:23,759 --> 00:18:26,539 que alguna vez lo he hecho muy bien, y eso es simplemente divertirme. 228 00:18:27,059 --> 00:18:29,900 ¿Bien? Vale, si pudiera enseñarle eso, sería algo importante, ¿no? 229 00:18:30,960 --> 00:18:32,259 Sólo que no sé cómo diablos hacerlo. 230 00:18:33,059 --> 00:18:35,779 Todo lo que sé es esto. Necesito tiempo para intentarlo. 231 00:18:35,839 --> 00:18:38,619 - Si él... - ¿Por qué no le dices la verdad? 232 00:18:38,880 --> 00:18:40,700 ¿Eh? Bueno, Dios mío, yo nunca haría eso. 233 00:18:40,839 --> 00:18:41,380 ¿Por qué no? 234 00:18:41,440 --> 00:18:42,819 Le deprimiría muchísimo. 235 00:18:43,420 --> 00:18:45,680 Quizás eso lo deprimiría. 236 00:18:47,519 --> 00:18:51,640 - Oh, Dios, Maggie, ¿podrías hacer que él...? - Hablaré con él. 237 00:19:02,119 --> 00:19:02,920 Maldita sea, Maggie. 238 00:19:04,759 --> 00:19:10,079 - ¿Por qué alguna vez lo dejamos? - Piensa bien. Volveré contigo. 00:19:10,759 --> 00:19:14,079 He estado pensando, amor. Sigo quedando en blanco. 00:19:14,759 --> 00:19:17,079 No creías que tuvieras talento. Hice. 00:19:17,759 --> 00:19:23,079 - Ah, eso. Siempre lo encontré muy delicado. - No, no lo hiciste. Te resultó molesto. 239 00:19:28,059 --> 00:19:29,059 Es molesto. 240 00:19:44,000 --> 00:19:46,839 Quiere que te quedes más tiempo, Jud. 241 00:19:47,359 --> 00:19:48,640 ¿Por qué? 242 00:19:49,240 --> 00:19:51,980 ¿Es eso una sorpresa? 243 00:19:54,339 --> 00:19:56,000 ¿Por qué no me preguntó? 244 00:19:57,200 --> 00:19:59,779 Bueno, tal vez sea tímido contigo, ¿eh? 245 00:20:03,180 --> 00:20:05,759 Tal vez sea hora de que ustedes dos intenten empezar de nuevo. 246 00:20:12,359 --> 00:20:14,579 Bueno. Me quedaré. 247 00:20:14,940 --> 00:20:19,859 - Bueno, eso fue fácil. - Fácil para ti. 248 00:20:34,000 --> 00:20:36,859 - Está todo listo. - Ah, ¿qué le dijiste? 00:20:37,000 --> 00:20:41,359 - Scottie, eres su padre. - Sí, bueno, no sé nada de eso. 00:20:42,000 --> 00:20:44,359 - ¿Cuándo sale tu avión, amor? - Mañana por la mañana. 249 00:20:45,880 --> 00:20:50,480 - Oye, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar? - Sí. 251 00:20:50,579 --> 00:20:52,000 Vuelve y cena conmigo, ¿puedes? 252 00:20:52,660 --> 00:20:54,560 - Quiero ver tu cara graciosa un poco más. - Bueno. 254 00:20:54,859 --> 00:20:56,940 - Hasta luego. - Sí. 256 00:21:00,640 --> 00:21:01,759 Maldita sea. 256 00:21:21,640 --> 00:21:22,759 - Hola. - Hola, Jud. 258 00:21:23,420 --> 00:21:27,240 Escucha, lo siento, ya sabes, por arruinar tus planes de verano. 259 00:21:27,339 --> 00:21:30,019 pero sólo quiero que sepas que aprecio que pases tiempo con tu padre. 260 00:21:30,380 --> 00:21:30,640 ¿Bueno? 261 00:21:31,119 --> 00:21:31,519 Sí. 262 00:21:32,039 --> 00:21:34,700 Bueno, me siento muy halagado. 263 00:21:35,500 --> 00:21:36,339 ¿Te sientes halagado? 264 00:21:37,940 --> 00:21:42,160 Sí, quiero decir, bueno, estoy seguro de que puedo encontrar algo que hacer. 265 00:21:43,359 --> 00:21:46,380 Vaya, ¡vaya! Escuche, no será una pérdida total. 266 00:21:46,720 --> 00:21:49,240 Conozco a una chica que ha estado agachada en la posición de sprint. 00:21:49,420 --> 00:21:51,240 Sólo estoy esperando que llegues a la ciudad, chico. 267 00:21:52,220 --> 00:21:53,480 ¿Por qué querría ella conocerme? 268 00:21:54,160 --> 00:21:57,240 Le dije que a menudo te confundían con John Travolta. 269 00:21:57,900 --> 00:21:59,940 ¿Y qué se supone que debo hacer cuando ella me vea? 270 00:22:00,359 --> 00:22:01,799 Dile que tuviste un mal vuelo. 272 00:22:03,920 --> 00:22:04,519 Vamos. 273 00:22:10,079 --> 00:22:12,880 Escucha, chico, ¿alguna vez te has quedado en casa con chicas, eh? 274 00:22:12,980 --> 00:22:17,640 ¿Quién te consiguió tu primera cita cuando tenías, cuántos años tenías, alrededor de 16 años o algo así? 275 00:22:17,819 --> 00:22:18,160 ¿Recordar? 276 00:22:18,579 --> 00:22:20,079 Sí, sí, una pequeña bailarina de ballet. 277 00:22:20,619 --> 00:22:22,179 - Desde que lo mencionaste. - Sí. 278 00:22:22,380 --> 00:22:25,839 Cuando regresé a Canadá, descubrí que me había dado una dosis de VD. 00:22:26,080 --> 00:22:30,039 - Estás bromeando. ¿Por qué no me lo dijiste? - El daño ya estaba hecho. 00:22:30,180 --> 00:22:33,039 Quiero decir, ya era un poco tarde para hacer algo para evitarlo. 00:22:33,180 --> 00:22:35,039 Quizás para ti. 00:22:36,180 --> 00:22:38,039 ¿Quieres acompañarme esta vez, por favor? 00:22:38,180 --> 00:22:39,739 - Esta chica es - Papá. 00:22:39,880 --> 00:22:41,739 - sólo para... - Me gusta hacer mis propios amigos. 00:22:41,880 --> 00:22:43,039 Gracias. 00:22:43,280 --> 00:22:46,839 De todos modos, quiero usar mi tiempo aquí para trabajar un poco. 279 00:22:47,020 --> 00:22:53,599 Oh, sí, con... Lo que sea que le pasó a esa novia tuya en Pensilvania. 280 00:22:54,559 --> 00:22:55,160 ¿Qué chica? 281 00:22:55,579 --> 00:22:58,279 ¿Qué...? Se supone que debes decir misterioso, y luego yo digo, eh... 281 00:22:58,579 --> 00:23:00,279 Oh, pensé que ella era un poco rara. 282 00:23:00,660 --> 00:23:03,299 ¿Recuerdas esa rutina de vodka que solíamos hacer? 283 00:23:04,180 --> 00:23:06,059 Entonces tenía seis años, papá. 284 00:23:06,759 --> 00:23:09,500 Bueno, sí, pero lo hacíamos casi todos los días. 285 00:23:09,599 --> 00:23:11,220 ¿Cómo pudiste olvidar eso? 286 00:23:12,339 --> 00:23:14,619 Tal vez sea porque siempre tuve que actuar como un hombre heterosexual. 287 00:23:16,720 --> 00:23:18,099 No eres un soldado, chico. 288 00:23:22,480 --> 00:23:23,579 Hola, cosas dulces. 289 00:23:23,680 --> 00:23:25,019 Bueno, bienvenido de nuevo. 290 00:23:25,059 --> 00:23:28,059 - Gracias, querido. Este es mi hijo, Jud. - ¿Cómo estás? 291 00:23:28,220 --> 00:23:29,920 Llevo toda la mañana intentando comunicarme con usted. 292 00:23:30,480 --> 00:23:32,700 - Oh, libro de clientes. - Ah, bien, gracias. 294 00:23:35,420 --> 00:23:37,259 ¿Por qué su receptor está descolgado? 295 00:23:37,720 --> 00:23:39,380 Escuché que Raquel Welch estaba en la ciudad. 296 00:23:39,559 --> 00:23:41,599 No quiero que me molesten con todas esas llamadas telefónicas suplicantes. 297 00:23:43,440 --> 00:23:44,859 ¿No podrías llamarme desde Las Vegas? 298 00:23:44,980 --> 00:23:47,619 - Bueno, una noche estaba de vacaciones. - ¿Entonces no pudiste contestar el teléfono? 00:23:47,780 --> 00:23:50,619 Había sido inútil. Es como trabajar para Molly Goldberg. Saluda a Jud. 00:23:50,980 --> 00:23:53,019 - Te ves bien chico. - Es agradable ver-- 00:23:53,280 --> 00:23:54,819 Tienes cien mensajes aquí, Scottie. 00:23:55,080 --> 00:23:57,619 - ¿Sí? - Papá, ¿por qué no me aparto de tu camino? 00:23:57,780 --> 00:23:59,619 Vamos, vamos. Te quedas y miras la forma patética 00:23:59,780 --> 00:24:01,419 Tu viejo se gana la vida. ¿Qué tienes? 00:24:01,580 --> 00:24:04,419 Bueno, recibí las llamadas telefónicas habituales. Los chicos salen de la ciudad. 00:24:04,680 --> 00:24:06,619 Llaman por teléfono, quieren saber dónde está la acción. 299 00:24:06,779 --> 00:24:07,140 Sí, bien. 300 00:24:07,299 --> 00:24:09,039 Oh, el Dr. Petrelli llamó dos veces esta mañana. 301 00:24:09,119 --> 00:24:11,179 - Dijo que era urgente. - Yo me encargo de eso. 303 00:24:11,220 --> 00:24:12,819 ¿Tiene algo que ver con los sofocos que has tenido últimamente? 304 00:24:12,839 --> 00:24:14,519 ¿Qué? ¿Lo escuchas con los sofocos? 305 00:24:14,579 --> 00:24:16,579 Nunca tuve un sofoco. 306 00:24:17,039 --> 00:24:18,940 Algunos mareos, tal vez, pero... 00:24:19,039 --> 00:24:22,940 Sí, provocado por las increíbles exigencias que se hacen cada noche sobre tu viejo y cansado cuerpo. 00:24:23,139 --> 00:24:24,440 - Sí, ¿ella dijo eso? - Oh, lo hiciste. 308 00:24:24,440 --> 00:24:24,619 Oh. 309 00:24:24,940 --> 00:24:26,559 Scottie, la limusina te está esperando. 310 00:24:26,640 --> 00:24:29,180 Llamé a Hillary y te espera en media hora. 311 00:24:29,519 --> 00:24:30,039 Ah, genial. 312 00:24:30,160 --> 00:24:30,460 Gracias. 313 00:24:30,539 --> 00:24:31,740 Le encantará Hillary, juez. 314 00:24:31,799 --> 00:24:33,059 Ella es, bueno, es maravillosa. 315 00:24:34,140 --> 00:24:35,579 ¿Ella también está en el mundo del espectáculo? 316 00:24:37,220 --> 00:24:38,759 Sí, más o menos. 317 00:24:38,859 --> 00:24:41,519 Excepto que ella entretiene de forma individual. 318 00:24:41,900 --> 00:24:47,640 Ella es el tipo de chica que llega a fin de mes... llegando a fin de mes. 00:24:47,900 --> 00:24:49,640 ¿Quieres decir que es una prostituta? 00:24:49,900 --> 00:24:53,940 No. Bueno, preferiría decir que es una vieja amiga que hace de todo menos besar. 00:24:54,000 --> 00:24:56,640 Escucha, espero que eso sea todo. Puede esperar, ¿no? 00:24:56,700 --> 00:24:59,640 Queremos recoger a Hillary y Jud y quiero pasar tiempo juntos. 00:24:59,900 --> 00:25:03,340 No, no, no, no, no. Papá, hay una exposición fotográfica en el Museo de Historia Natural. 00:25:03,400 --> 00:25:05,840 - Tengo muchas ganas de verlo. - No hay nada aquí que no pueda esperar. 319 00:25:05,919 --> 00:25:07,720 unas horas más. Adelante, pásalo bien. 320 00:25:09,500 --> 00:25:10,519 ¿Estás esperando que llueva? 321 00:25:11,900 --> 00:25:14,279 En realidad no saldrás en público con ese abrigo, ¿verdad? 322 00:25:16,420 --> 00:25:17,500 Vamos. 00:25:30,420 --> 00:25:34,500 Mira, lo que pensé es que puedes tener unos años realmente buenos en mi negocio. 00:25:34,520 --> 00:25:36,500 y luego el desgaste te afectará. 323 00:25:36,519 --> 00:25:37,079 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 324 00:25:37,539 --> 00:25:39,640 Mmm, sí, eso creo. 325 00:25:39,720 --> 00:25:41,819 Sí, pero estaba bien porque tenía un plan, ¿verdad? 326 00:25:42,180 --> 00:25:45,980 Me iba a dar una fecha límite y una meta y luego me iba a retirar 00:25:46,180 --> 00:25:47,980 y me instalé una pequeña agencia de viajes. 327 00:25:48,279 --> 00:25:50,579 Y lo estaba haciendo genial. Lo estaba haciendo genial. 328 00:25:50,619 --> 00:25:51,660 Estaba justo a tiempo. 329 00:25:52,180 --> 00:25:53,940 Y luego me arrestaron. Dos veces. 330 00:25:54,480 --> 00:25:55,799 Luego me enfermé. Una vez. 331 00:25:56,119 --> 00:25:58,299 Y entre las facturas del médico y los honorarios del abogado, 332 00:25:58,420 --> 00:26:00,839 Bueno, de repente me encontré fuera de la caja, 333 00:26:01,119 --> 00:26:02,339 Si me perdonan la expresión. 334 00:26:03,299 --> 00:26:06,079 - Eso debe haber sido muy difícil. - Sí, fue porque-- 00:26:06,299 --> 00:26:07,579 - Hola, Scottie. - ¿Qué? 00:26:07,699 --> 00:26:10,079 Scottie, no te dije qué más me pasó. 00:26:10,299 --> 00:26:12,679 Además de todo lo demás, ¿sabes que falta el libro de mi cliente? 00:26:12,799 --> 00:26:15,079 - Estás bromeando. - Sí, pero ya sabes, no entiendo. 00:26:15,299 --> 00:26:18,079 lo que cualquier otra persona querría con él. Todo está escrito en código, y yo... 00:26:18,299 --> 00:26:23,079 Espera un minuto. Escocés. ¿Por qué te ves tan satisfecho de ti mismo? 00:26:23,299 --> 00:26:28,379 ¿A mí? ¿Por qué? Me alegré mucho de que ustedes dos se llevaran tan bien. 00:26:28,399 --> 00:26:31,079 Sí, por supuesto que lo eras, pero eso no es todo. ¿Qué está sucediendo? 00:26:31,299 --> 00:26:32,579 Estabas muy deprimido. 00:26:32,799 --> 00:26:35,079 Pensé que un buen almuerzo con un viejo amigo te animaría. 00:26:35,299 --> 00:26:39,079 - ¿Por qué la limusina? - Me encantan las limusinas. 336 00:26:40,480 --> 00:26:43,759 Bueno, prueban mi teoría. Si no puedes comprar la felicidad, al menos puedes alquilarla. 337 00:26:45,880 --> 00:26:48,279 Sí, supongo que puedes decir lo mismo de mí, ¿eh? 00:27:10,080 --> 00:27:13,279 Scottie, Scottie, algo está pasando aquí. 338 00:27:13,359 --> 00:27:14,920 Estás tramando algo y quiero saber qué es. 339 00:27:15,119 --> 00:27:16,359 Sólo mete tu trasero allí. 340 00:27:21,779 --> 00:27:26,000 Scottie, ¿qué es esto? ¿Las caras te resultan familiares? ¿Eh? 341 00:27:30,000 --> 00:27:33,140 - Ay dios mío. - Y todos ellos son tus clientes. 00:27:33,300 --> 00:27:37,740 - Pero, Scottie, no lo entiendo. - Bueno, lo harás. Sólo vienes con papá. 00:27:37,800 --> 00:27:40,140 - Ah, oye. ¿Cómo está tu esposa? - Ella es estupenda. 00:27:41,000 --> 00:27:42,840 - Papá Burbuja. - ¿Papá burbuja? 00:27:42,900 --> 00:27:45,140 Vas a recibir un almuerzo testimonial, querida. 342 00:27:45,259 --> 00:27:46,720 250 dólares el plato. 343 00:27:47,000 --> 00:27:47,400 ¿Qué? 344 00:27:48,339 --> 00:27:49,700 ¡Vamos! ¡Escuchémoslo! 345 00:27:50,440 --> 00:27:52,480 ¡Eso es todo! ¡Vamos! ¡Escuchémoslo! 346 00:27:52,660 --> 00:27:53,319 ¡Eso es todo! 347 00:27:56,019 --> 00:27:57,640 Te están retirando a la fuerza. 348 00:27:58,299 --> 00:27:59,059 ¡Escuchémoslo! 349 00:28:00,019 --> 00:28:01,720 ¿Hola, qué tal? Es bueno verte de nuevo. 350 00:28:01,799 --> 00:28:03,099 Sentarse. Será un almuerzo largo. 351 00:28:03,119 --> 00:28:07,160 Bueno. Siéntate, relájate. Va a ser una tarde larga. 352 00:28:08,119 --> 00:28:10,660 Supongo que todos os estaréis preguntando por qué os invité aquí hoy. 353 00:28:13,279 --> 00:28:16,880 No, todos sabemos exactamente por qué estamos aquí hoy. 354 00:28:17,180 --> 00:28:21,000 Y para empezar, primero escucharemos a un viejo y querido amigo de Hillary: 00:28:21,180 --> 00:28:24,000 Max... ...Kunfarts. Adelante, Max. 355 00:28:31,000 --> 00:28:35,000 ¡Oye, oye! Jud! Ven aquí, hijo. 356 00:28:37,000 --> 00:28:40,099 ¿Qué demonios? ¿No te vas ya? El almuerzo acaba de empezar. 00:28:40,100 --> 00:28:43,399 Papá, este es el último día de esa exposición y realmente no quiero perdérmela. 00:28:43,500 --> 00:28:45,099 - Oh, sí, el, eh... - Sí. 357 00:28:45,400 --> 00:28:47,180 Lo de la cámara, sí. 358 00:28:47,420 --> 00:28:49,740 Bueno, está bien, te diré una cosa, ¿por qué no me recoges? 00:28:49,820 --> 00:28:51,740 en el teatro Brooks Atkinson alrededor de las 2:30, ¿eh? 359 00:28:51,799 --> 00:28:52,759 Y luego jugaremos. 360 00:28:52,859 --> 00:28:54,259 Podemos visitar mi dinero en la pista. 361 00:28:55,819 --> 00:28:56,140 Bien. 362 00:28:57,140 --> 00:28:59,099 Te llevaré a un antro en la calle 42. 363 00:28:59,200 --> 00:29:00,819 Te dejarán luchar con una mujer desnuda. 364 00:29:04,140 --> 00:29:05,759 No sientas que tienes que entretenerme. 365 00:29:05,920 --> 00:29:09,059 Eso no era para ti, chico. La última vez que estuve me dejaron ganar dos de tres caídas. 366 00:29:09,940 --> 00:29:11,279 - Mira, papá. - ¿Qué? 367 00:29:11,700 --> 00:29:13,920 Aprecio todo lo que estás haciendo. Realmente, todo. 368 00:29:14,720 --> 00:29:18,619 Es que... Bueno, no tengo tiempo para todo eso. 369 00:29:19,680 --> 00:29:22,400 Verás, no veo el punto. 370 00:29:24,720 --> 00:29:27,880 Bueno, supongo que no tiene sentido, Jud. 371 00:29:28,599 --> 00:29:30,200 Simplemente se llama pasar un buen rato. 372 00:29:31,019 --> 00:29:33,160 Sí, bueno, prefiero pasarlo bien a mi manera. 373 00:29:33,640 --> 00:29:35,339 Gracias. Nos vemos por ahí. 374 00:29:35,480 --> 00:29:37,539 Mira, Jud, quiero pasar tiempo contigo. 375 00:29:38,740 --> 00:29:40,000 Quiero decir... 376 00:29:40,680 --> 00:29:44,520 Bueno, ya sabes, quiero ponerme al día con lo que has estado haciendo con tu vida. ¿Bueno? 377 00:29:46,079 --> 00:29:46,960 Seguro. 378 00:29:48,539 --> 00:29:49,460 Estaré por aquí. 379 00:29:50,799 --> 00:29:51,099 Sí. 380 00:29:59,019 --> 00:30:08,000 Hillary, en reconocimiento a tus años de arduo servicio... servicio... 382 00:30:10,000 --> 00:30:14,519 ...queremos presentarles este hermoso reloj de oro. 00:30:14,600 --> 00:30:16,519 Hola, señorita Sally Haines, por favor. 00:30:16,600 --> 00:30:18,519 - Ella le dio... - Hola, ¿cómo estás? 00:30:18,600 --> 00:30:22,519 Escucha, mira, ¿recuerdas esa foto que viste de mi hijo errante? 00:30:50,000 --> 00:30:52,519 De todos modos, mi padre era ingeniero de construcción. 383 00:30:52,640 --> 00:30:54,859 Nos movíamos mucho, así que yo siempre era el chico nuevo en la ciudad. 384 00:30:55,619 --> 00:30:57,619 Yo era una especie de niño tímido y de aspecto desaliñado, 385 00:30:57,660 --> 00:30:58,859 entonces fue difícil hacer amigos. 386 00:30:59,420 --> 00:31:01,920 Sabes, deberías probar este pastrami. Es fantástico. 388 00:31:02,059 --> 00:31:03,720 De todos modos, se me ocurrió esta tonta idea. 389 00:31:04,160 --> 00:31:08,800 Tomé el nombre de la chica más popular de la última escuela. ¿Puedes creerlo? 00:31:08,960 --> 00:31:11,000 Durante unos tres meses me llamaron Muffin. 00:31:11,160 --> 00:31:15,000 Nunca puedo imaginarte siendo poco atractivo o tímido. 00:31:15,160 --> 00:31:18,700 - Lo superé. - ¿Cómo? 00:31:18,860 --> 00:31:22,000 - Me crecieron las tetas. - Es gracioso. Eso nunca funcionó para mí. 390 00:31:26,240 --> 00:31:29,259 Creo que realmente me vas a gustar. 391 00:31:29,599 --> 00:31:30,039 ¿Por qué? 392 00:31:30,299 --> 00:31:32,559 Porque no dijiste que te lo dije. 393 00:31:33,519 --> 00:31:34,940 Esperar. Esperar. 394 00:31:36,279 --> 00:31:37,099 Por aquí. 395 00:31:41,640 --> 00:31:44,219 Tu padre debe estar muy rico para permitirse un lugar como este. 00:31:44,440 --> 00:31:45,819 Oh, no, no, realmente no. 396 00:31:46,339 --> 00:31:49,200 Mira, su socio, bueno, su jefe, en realidad, es un viejo amigo suyo. 397 00:31:49,720 --> 00:31:50,700 Es dueño del edificio. 398 00:31:51,720 --> 00:31:52,420 ¿Qué es? 399 00:31:53,500 --> 00:31:54,119 Ah, nada. 400 00:31:55,519 --> 00:31:59,779 Simplemente no puedo superar el hecho de que estés aquí. 401 00:31:59,920 --> 00:32:00,779 Me invitaste. 402 00:32:01,680 --> 00:32:02,440 Sí, lo sé. 403 00:32:02,579 --> 00:32:05,960 Es sólo que eres mi primera recogida. 404 00:32:06,660 --> 00:32:07,140 Lo lamento. 405 00:32:07,259 --> 00:32:08,359 No quise sonar ofensivo. 406 00:32:09,000 --> 00:32:13,619 Lo que quiero decir es que no soy muy bueno para conocer chicas, ¿sabes? 407 00:32:15,960 --> 00:32:19,220 Bueno, pensé que estoy muy contento de que estés aquí. 408 00:32:19,940 --> 00:32:22,299 ¿Por qué no me hablaste la primera vez que me acerqué a ti? 409 00:32:22,819 --> 00:32:24,400 Oh, no sabía qué decir. 410 00:32:25,119 --> 00:32:26,519 ¿Tiene problemas para hablar con la gente? 411 00:32:27,220 --> 00:32:28,299 No, solía tartamudear. 412 00:32:29,359 --> 00:32:31,079 Y luego, cuando eso se aclaró, 413 00:32:31,140 --> 00:32:33,599 Me costó un poco volver a acostumbrarme a las cosas. 414 00:32:34,180 --> 00:32:35,839 No es tan extraño como parece. 415 00:32:35,980 --> 00:32:36,420 ¿Quieres apostar? 416 00:32:37,240 --> 00:32:38,920 ¿Visitas a tu padre todos los veranos? 417 00:32:40,680 --> 00:32:41,119 No. 418 00:32:41,700 --> 00:32:44,119 Solía ​​hacerlo, pero ya no lo hago desde hace un par de años. 419 00:32:44,599 --> 00:32:46,200 Bueno, ¿por qué decidiste visitarlo este verano? 420 00:32:48,180 --> 00:32:50,940 Ah, muchas razones. 421 00:32:52,859 --> 00:32:55,599 Tienes muchos problemas para hablar de cosas personales, ¿no? 422 00:32:57,339 --> 00:33:01,240 Sí, bueno, no te conozco muy bien. 424 00:33:09,099 --> 00:33:12,099 - ¿Puedo darle un mordisco a tu pepinillo? - ¿Mmm? 00:33:13,099 --> 00:33:18,099 - Um, bueno, hay un pepinillo ahí mismo. - Quiero un bocado tuyo. 425 00:33:20,099 --> 00:33:24,119 - Puedes quedarte el pepinillo entero. - No, sólo un bocado. 426 00:33:30,559 --> 00:33:33,560 Allá. Ahora compartimos un pepinillo. 428 00:33:33,640 --> 00:33:35,420 Sí. Me di cuenta de eso. 430 00:33:36,400 --> 00:33:38,299 Ahora nos conocemos mucho mejor. 431 00:33:39,720 --> 00:33:42,500 Y puedes contarme lo que quieras. 432 00:33:44,900 --> 00:33:50,799 Bueno. Quería atar algunos cabos sueltos, ¿sabes? 434 00:33:51,020 --> 00:33:54,880 Voy a ir a la escuela en la costa oeste, que está a 3.000 millas de distancia. 436 00:33:59,859 --> 00:34:03,740 Bueno, pensé que esta podría ser una muy buena oportunidad. 00:34:03,859 --> 00:34:06,940 para llegar a un mejor entendimiento con mi padre. 437 00:34:12,179 --> 00:34:13,179 ¿Es tan difícil? 438 00:34:15,780 --> 00:34:18,480 Realmente odiaste que le diera un mordisco a tu pepinillo, ¿no? 439 00:34:19,719 --> 00:34:23,600 No es nada personal. No me gusta que nadie toque mi comida. 00:34:23,719 --> 00:34:25,000 ¿Y no crees que eso es raro? 440 00:34:31,000 --> 00:34:35,060 Dios mío, tiene una chica aquí otra vez. No te creo. 00:34:35,100 --> 00:34:37,260 Creo que después de ese lamentable episodio que tuviste con la camarera, 00:34:37,300 --> 00:34:39,260 Habrías aprendido la lección. ¿Cómo estás, querida? 00:34:39,300 --> 00:34:42,260 - Soy Scott Templeton, el padre adolescente de Jeff. - ¿Cómo estás? 00:34:42,300 --> 00:34:45,260 - ¿Dónde la encontraste? - Ella es Sally Haines, papá. 00:34:45,300 --> 00:34:47,260 Y la encontré en el Museo de Historia Natural. 00:34:47,300 --> 00:34:49,260 No sabía que te permitían llevar las exhibiciones a casa. 00:34:49,300 --> 00:34:52,260 ¿Quieres unirte a nuestro picnic? Tenemos mucha comida. 00:34:52,300 --> 00:34:56,260 Una condición. No habrá absolutamente ningún abrazo ni beso. ¿Me oyes? 00:34:56,300 --> 00:35:00,260 - Bueno, intentaremos controlarnos, por así decirlo. - Dios mío, ya está haciendo bromas. 00:35:00,300 --> 00:35:03,260 - Debe ser bueno para él. - ¿Cenamos? 00:35:03,300 --> 00:35:06,260 Ustedes dos sigan adelante y comiencen. Primero me prepararé un trago. 00:35:06,300 --> 00:35:09,260 - Siéntate. Lo conseguiré. - Ah, gracias. 00:35:09,300 --> 00:35:13,060 - Oh, la barra está detrás del panel de ahí. - Lo sé. Cuarto libro para la derecha. 00:35:13,100 --> 00:35:20,260 Dale un tirón. Vale, bueno, lo has hecho. Solía ​​ser camarera en Lake Tahoe. Oh, mierda. 441 00:35:21,679 --> 00:35:23,019 Exacto, sí. 442 00:35:26,659 --> 00:35:29,920 Puedo explicar esto, hijo. Simplemente pensamos que podría ser divertido. 444 00:35:30,380 --> 00:35:32,599 Vamos, quiero decir, siempre supe que era una trampa. 445 00:35:32,900 --> 00:35:33,760 ¿Lo hiciste? ¿Cómo? 446 00:35:34,679 --> 00:35:36,560 Sí, bueno, quiero decir, me miré al espejo esta mañana. 447 00:35:36,640 --> 00:35:38,539 No soy exactamente Robert Redford, ¿sabes? 448 00:35:40,679 --> 00:35:41,260 Vamos. 449 00:35:41,900 --> 00:35:45,519 ¿Con qué crees que estás lidiando aquí? Quiero decir, resulta que soy un graduado universitario. 451 00:35:45,739 --> 00:35:48,380 Si sabías que era una trampa desde el principio, ¿por qué lo hiciste? 452 00:35:48,460 --> 00:35:50,900 Escucha, nunca dije que mi padre no tuviera gusto. 453 00:35:52,599 --> 00:35:53,480 Lo siento mucho. 454 00:35:53,539 --> 00:35:54,780 No hay nada de qué lamentarse. 455 00:35:57,699 --> 00:35:58,539 ¿Vamos a cenar o qué? 456 00:36:00,699 --> 00:36:03,659 - Supongo que exageré mi papel, Scottie. - ¿Eh? 458 00:36:04,320 --> 00:36:06,739 Oh, bueno, no ha pasado nada, amor. 459 00:36:06,880 --> 00:36:08,320 Parece que obtuviste el papel de todos modos. 460 00:36:10,260 --> 00:36:13,840 Te lo digo, creo que dejaré un poco de tiempo para la cena. 461 00:36:14,440 --> 00:36:15,939 Tengo una cita tardía. 462 00:36:16,040 --> 00:36:21,039 Tengo que perfumar mi cuerpo y ponerme algo impresionante. 463 00:36:22,000 --> 00:36:26,000 Jud, lo siento. ¿Bueno? 464 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 Les prometo que no habrá más aplausos desde los asientos baratos. 465 00:36:33,000 --> 00:36:35,320 Es el hombre más encantador que he conocido. 00:36:36,000 --> 00:36:41,320 Oh sí. Ha construido toda una carrera sobre ello. Nunca conocí a un hombre al que no pudiera encantar. 00:36:42,000 --> 00:36:45,320 Sólo quería que la pasaras bien, Jud. 466 00:36:45,440 --> 00:36:50,239 Mi padre se ha ganado la vida siendo bufón de la corte y proxeneta glorificado. 467 00:36:50,479 --> 00:36:53,500 No quiero que sea un proxeneta para mí, ¿vale? 468 00:36:53,859 --> 00:36:58,619 - Si es un proxeneta, ¿en qué me convierte eso a mí? - No hago ese tipo de juicios. 470 00:36:58,879 --> 00:36:59,860 No lo haces. Eso es todo lo que haces. 471 00:36:59,960 --> 00:37:03,380 Mira, no sabes nada sobre él. 472 00:37:04,300 --> 00:37:07,380 Te veré más tarde. Espero que no demasiado pronto. 473 00:37:25,199 --> 00:37:26,280 ¿Sí? 00:38:00,199 --> 00:38:01,280 Sostener. 00:38:13,199 --> 00:38:18,280 ¿Sabes lo bueno que es ver que todavía puedes... todavía reír? 474 00:38:18,760 --> 00:38:20,460 Bueno, no es gracioso. 475 00:38:21,000 --> 00:38:23,039 Es estúpido. Es tan cortejante. 476 00:38:23,239 --> 00:38:26,500 ¿Qué diablos esperas a estos precios, Noël Coward? 477 00:38:28,500 --> 00:38:33,500 - No esperaba nada. - Oh, Dios. No sé. 478 00:38:34,500 --> 00:38:38,500 Me imaginé que estabas, digamos, un poco obsesionado con... 479 00:38:40,000 --> 00:38:43,199 No lo sé. Sólo pensé que si de alguna manera pudiera hacerte reír primero, 00:38:43,300 --> 00:38:46,199 Quizás haga que sea un poco más fácil disculparse. 480 00:38:52,780 --> 00:38:53,719 Oye, ¿dónde está Sally? 481 00:38:54,820 --> 00:38:55,639 Bueno, ella se fue. 482 00:38:56,679 --> 00:38:58,420 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 483 00:38:58,699 --> 00:39:02,360 Yo... creo que la llamé puta. 484 00:39:05,460 --> 00:39:05,860 Jesús. 485 00:39:07,260 --> 00:39:08,980 Por supuesto, lo habría jugado de otra manera. 486 00:39:09,639 --> 00:39:11,579 ¿Para qué diablos hiciste algo así? 487 00:39:11,739 --> 00:39:14,559 Supongo que simplemente reaccioné exageradamente ante toda esa situación. 488 00:39:14,760 --> 00:39:16,300 Reaccionaste exageradamente. Jesús. 489 00:39:17,500 --> 00:39:18,179 ¿Qué demonios? 490 00:39:19,000 --> 00:39:19,980 Te ves ridículo. 491 00:39:20,639 --> 00:39:21,579 Tienes toda la razón. 492 00:39:21,760 --> 00:39:24,760 Oye, ¿eso te trae recuerdos? 00:39:24,860 --> 00:39:26,760 ¿Por qué lo conservaste todos estos años? 493 00:39:28,380 --> 00:39:29,099 Razones sentimentales. 494 00:39:33,440 --> 00:39:35,780 Cuando rompiste con mamá, ¿por qué no me lo dijiste? 495 00:39:40,559 --> 00:39:44,579 Bueno, cuando yo... Bueno, estás retrocediendo unos cuantos años, ¿no es así, hijo? 00:39:44,759 --> 00:39:47,579 Ah, está bien. Realmente no esperaba una respuesta. 496 00:39:51,599 --> 00:39:56,139 Bueno... ¿Fue tan duro para ti, Jud? 497 00:39:57,619 --> 00:39:58,920 Oh, ya me acostumbré. 498 00:39:59,679 --> 00:40:02,099 Es que me desperté una mañana y tú te habías ido. 499 00:40:03,659 --> 00:40:04,099 Sí. 500 00:40:07,000 --> 00:40:13,000 Bueno... yo nunca pude entenderlo por mí mismo, Jud. 00:40:14,100 --> 00:40:18,000 Bueno, por supuesto, eras muy joven. No sabía las palabras correctas. 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 ¿Qué pasa después? 501 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 Después no tuve agallas. 502 00:40:31,700 --> 00:40:33,000 Lo lamento. 503 00:40:36,000 --> 00:40:41,000 Sí, bueno, aprecio la franqueza de tu respuesta. 504 00:40:42,100 --> 00:40:45,260 - ¿Quieres un poco de vino? - Eh, no. 505 00:40:46,360 --> 00:40:47,039 Gracias. 506 00:40:52,420 --> 00:40:56,980 Bueno, no voy a quedarme de brazos cruzados viendo cómo te conviertes en un alcohólico empedernido. 00:40:57,180 --> 00:41:00,780 - por la propina de un amante, ¿sabes? - Papá, ella es solo una niña. 507 00:41:00,900 --> 00:41:03,800 - Lo sé desde hace unas seis horas. - Sí, exactamente. 508 00:41:04,400 --> 00:41:07,519 Pero sospecho que te gustaría volver a verla. 509 00:41:08,800 --> 00:41:09,780 ¿Cómo hago eso? 510 00:41:10,099 --> 00:41:11,699 Oh, bueno, diablos, ahora estás hablando, hijo. 511 00:41:11,780 --> 00:41:15,220 Verá, ha sido mi experiencia en asuntos como estos 00:41:15,320 --> 00:41:17,320 que el mejor curso de acción es rogar y suplicar. 512 00:41:18,260 --> 00:41:19,639 ¿Crees que debería humillarme? 513 00:41:19,960 --> 00:41:20,559 Humillarse es bueno. 514 00:41:20,920 --> 00:41:24,420 Oh, te arrodillas y besas el dobladillo de su vestido si es necesario. 515 00:41:25,139 --> 00:41:28,500 Bueno. Si lo que se necesita es humillarme, yo me humillaré. 516 00:41:28,539 --> 00:41:30,179 Ah, haré de ti un hombre, muchacho. 517 00:41:36,179 --> 00:41:37,380 ¿Qué harás, eh? 518 00:41:37,679 --> 00:41:40,020 Oh, diablos, no te preocupes por mí, Jud. Encontraré mucho trabajo que hacer. 519 00:41:40,179 --> 00:41:42,420 Alguien siempre quiere que su nombre aparezca en el periódico o algo así. 520 00:41:47,480 --> 00:41:49,639 Ya sabes, hace un par de años, 521 00:41:49,780 --> 00:41:52,599 Me encontré con algunas de esas historias que escribiste antes de ir a la costa. 522 00:41:53,639 --> 00:41:54,920 Nunca me dijiste eso. 523 00:41:55,099 --> 00:41:55,900 Fueron muy buenos. 524 00:41:57,519 --> 00:41:59,159 No, realmente no, no. 525 00:41:59,340 --> 00:42:00,340 Eso pensé, sí. 526 00:42:01,480 --> 00:42:01,940 ¿Lo hiciste? 527 00:42:04,300 --> 00:42:04,739 Guau. 528 00:42:05,920 --> 00:42:10,260 Bueno, eso es... Bueno, engañaron a mucha gente, Jud. 529 00:42:10,300 --> 00:42:11,739 Bueno, diablos, esa es la historia de mi vida, hijo. 530 00:42:11,780 --> 00:42:13,079 Toda la forma, nada de la habilidad. 531 00:42:13,780 --> 00:42:16,000 Eso no explica la calidad del trabajo que leo. 532 00:42:16,099 --> 00:42:19,179 Bueno, no digo que careciera por completo de talento. 533 00:42:19,440 --> 00:42:23,119 Yo era un imitador literario bastante bueno, eso es lo que era. 00:42:23,240 --> 00:42:25,719 De todos modos, fui lo suficientemente bueno para llegar a la costa oeste. 534 00:42:26,079 --> 00:42:27,099 Y luego dejaste de escribir. 535 00:42:27,440 --> 00:42:28,280 Sí, pero no de inmediato. 536 00:42:28,500 --> 00:42:29,840 Oh, Dios, cuando llegué a Hollywood, 537 00:42:30,059 --> 00:42:35,239 Me pareció barato, vulgar, de mal gusto, superficial, 538 00:42:35,760 --> 00:42:37,679 todo lo que siempre había querido. 539 00:42:38,280 --> 00:42:40,920 Entonces, ¿qué diablos? Quiero decir, con distracciones como esa, 541 00:42:40,960 --> 00:42:44,000 naturalmente mi concentración, que nunca fue mi fuerte, 00:42:44,260 --> 00:42:48,000 reducido al de un mono. Y obviamente solo había una cosa 00:42:48,260 --> 00:42:54,000 que podía hacer: convertirme en productor. Y el resto, como suele decirse, es árbol del espectáculo. 542 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 Dime algo. ¿Alguna vez te molesta? 00:42:58,100 --> 00:43:02,000 ¿Que no tienes nada que puedas señalar con orgullo? 543 00:43:04,599 --> 00:43:07,800 Bueno, siempre esperé que fueras tú. 544 00:43:12,659 --> 00:43:13,139 Sí. 545 00:43:13,780 --> 00:43:16,699 Bueno, he disfrutado esta charla. 546 00:43:17,079 --> 00:43:19,880 Yo también, Sr. Carstairs. Ciertamente voy a hablar con mi mujercita. 00:43:19,979 --> 00:43:22,680 sobre esa póliza de seguro. Lo lamento. Lo siento, maldita sea. 548 00:43:25,400 --> 00:43:27,599 Es solo que a veces 549 00:43:29,039 --> 00:43:33,780 Cuando las cosas me afectan emocionalmente, doy respuestas inapropiadas. 00:43:34,039 --> 00:43:36,780 Oh Dios, yo también. 550 00:43:37,920 --> 00:43:39,780 Yo también, hijo. 00:44:23,920 --> 00:44:24,780 ¿Quién es? 551 00:44:25,619 --> 00:44:26,659 Es un atracador. 552 00:44:27,719 --> 00:44:28,519 ¿Mi madre? 553 00:44:37,940 --> 00:44:38,900 Perdóname. 554 00:44:39,380 --> 00:44:40,940 O simplemente patear la bicicleta. 555 00:44:41,480 --> 00:44:43,280 ¡Ay dios mío! 556 00:44:43,940 --> 00:44:44,880 ¡Ay dios mío! 557 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 ¡Te tengo! 00:44:57,000 --> 00:45:01,000 - Ay, muchacho. - ¿Puedo pasar? 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 Entra. 558 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 - Subí 50. - Toma mi dinero. 00:45:10,100 --> 00:45:12,000 - Oh, Dios. Tengo dos pares. - Sí, tengo razón. 00:45:12,100 --> 00:45:16,000 - ¡Oh! - Ya sabes, Audrey, mi segunda esposa, 00:45:16,100 --> 00:45:19,000 Los únicos jugadores de tenis que alguna vez tuvieron un diseño de página central de Playboy. 00:45:19,400 --> 00:45:21,000 Sólo que el sexo no fue tan bueno. 00:45:22,100 --> 00:45:25,000 Después de eso, ella siempre me miraba como si le hubiera hecho una mala llamada. 559 00:45:25,820 --> 00:45:27,800 Scottie, ¿vas a negociar o nos vas a decir que tu madre lo fue? 560 00:45:28,000 --> 00:45:29,059 Y toma tu dinero. 561 00:45:31,940 --> 00:45:33,400 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 562 00:45:34,400 --> 00:45:37,059 ¿Qué pasó con hola, por el amor de Dios? 563 00:45:37,980 --> 00:45:41,219 Caballeros, quiero presentarles a una antigua criada de la familia, la Dra. Gladys Petrelli. 564 00:45:41,340 --> 00:45:42,440 Está loca por mi cuerpo. 565 00:45:43,659 --> 00:45:46,840 - Esta no es una visita social, Scottie. - Siempre dices eso, amor. 567 00:45:46,920 --> 00:45:48,599 ¿Cuántas veces tengo que decirte Gladys? 568 00:45:48,619 --> 00:45:51,119 ¿No me quitaré la ropa sin la presencia de una enfermera? 569 00:45:52,099 --> 00:45:53,840 Buscaré a la policía en tres minutos. 570 00:45:55,039 --> 00:45:55,940 Juguemos al póquer. 571 00:45:56,199 --> 00:45:56,780 Trato, Andy. 572 00:45:58,239 --> 00:46:02,000 Como médico eminente, tu trato con los pacientes deja mucho de lo que deseamos, chico. 573 00:46:02,159 --> 00:46:05,660 No juegues conmigo, Scottie. ¿Por qué te escapaste de ese hospital? 575 00:46:05,860 --> 00:46:08,760 - ¿Por qué cojeas del pie bueno? - Porque se me hinchan los pies cuando vuelo. 577 00:46:08,920 --> 00:46:11,780 Tuve que dejar esa conferencia en Washington sólo para verte. 578 00:46:11,820 --> 00:46:12,599 Creo que eso es fantástico. 579 00:46:12,739 --> 00:46:15,139 De todos los médicos del país, a mí me sale el que hace visitas a domicilio. 580 00:46:15,219 --> 00:46:18,659 ¿No crees que es hora de que empieces a actuar como un adulto responsable? 581 00:46:18,760 --> 00:46:20,440 Oh, vas a hacer exigencias imposibles. 00:46:20,760 --> 00:46:23,440 Quiero decir, ¿no entendiste lo que Hal Shumway y yo te dijimos ayer? 582 00:46:23,679 --> 00:46:27,159 Quiero decir, ¿no explicamos por qué los tratamientos deben iniciarse inmediatamente? 583 00:46:27,420 --> 00:46:30,460 - ¿No nos arriesgamos todo? - No, no todo. 00:46:30,520 --> 00:46:33,460 Dejaste de lado algunos efectos secundarios encantadores como que se me va a caer el cabello. 584 00:46:33,480 --> 00:46:34,039 ¿Así que lo que? 585 00:46:34,260 --> 00:46:37,079 ¿Así que lo que? Sabes que odio no lucir lo mejor posible. 586 00:46:38,519 --> 00:46:39,159 ¿Qué estás haciendo? 587 00:46:39,539 --> 00:46:41,139 Te conseguiré otra habitación en el hospital. 588 00:46:41,360 --> 00:46:42,980 Oh, no, no lo eres. Vas a colgar el teléfono. 589 00:46:44,300 --> 00:46:46,139 Gladys, juguemos a colgar el teléfono. Es muy sencillo. 00:46:46,300 --> 00:46:48,139 Simplemente tomas el teléfono y lo cuelgas. Eso es todo lo que hay que-- 00:46:48,300 --> 00:46:51,139 ¿Qué diablos tengo que hacer? ¿Derribarte al suelo? Vamos. 00:46:51,300 --> 00:46:53,139 Tengo algo importante que decir. 590 00:46:56,360 --> 00:47:01,699 - Tienes dos minutos, Scottie. - El chico acaba de llegar hoy a la ciudad, Gladys. 00:47:01,760 --> 00:47:04,099 Ahora, ¿cómo diablos se supone que debo ser divertido? 00:47:04,160 --> 00:47:07,399 Acostado en una camilla de hospital con una manguera en la nariz, ¿eh? 00:47:07,460 --> 00:47:10,099 - Scottie, sólo--. - Ahora, mira, por favor, seamos realistas. 00:47:10,160 --> 00:47:13,699 Como padre, he sido estrictamente un acto de salón. 00:47:13,960 --> 00:47:17,699 Necesito tiempo, amor. Tengo que refrescar mi imagen. 591 00:47:18,239 --> 00:47:22,840 Deja de bailar claqué, Scottie. Tienes que volver a otro hospital. ¿Por qué no esta noche? 592 00:47:22,940 --> 00:47:28,019 No, esta noche no. Sí, lo siento. Mi tarjeta de baile está llena. 594 00:47:28,100 --> 00:47:31,719 ¡Oh! Dios mío. Parece que no tenemos estos en tu talla. 596 00:47:31,819 --> 00:47:35,760 Sin embargo, quizás te interesen nuestros zapatos de tacón de ante azul. 597 00:47:37,119 --> 00:47:39,539 - Está bien. Esta noche no. - Bien. 600 00:47:39,659 --> 00:47:41,719 - Mañana. - ¿Mañana? 602 00:47:42,019 --> 00:47:44,380 Te recogeré de camino al hospital. 603 00:47:44,500 --> 00:47:47,000 - Prepárate a las 8 en punto. - ¿Estuviste alguna vez en la Infantería de Marina? 00:47:47,100 --> 00:47:52,000 - ¿Necesitas algo que te ayude a dormir? - Ah, duerme. Ja ja. 00:47:52,100 --> 00:47:57,000 Después de estos tratamientos tuyos... 604 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 ...una vida bastante normal. 605 00:48:00,000 --> 00:48:05,559 No todo será terciopelo, Scottie, pero con suerte, los buenos momentos superarán a los malos. 606 00:48:08,059 --> 00:48:10,019 - ¿Qué pasa con el sexo? - Si quieres. 608 00:48:10,199 --> 00:48:12,739 Enciende las luces. Quítate la ropa. Acuéstate en el sofá. 611 00:48:12,820 --> 00:48:17,300 - No hagas promesas precipitadas. - ¿Un beso al menos? 613 00:48:17,459 --> 00:48:20,280 Justo aquí. Ahora mismo. 615 00:48:21,539 --> 00:48:25,119 Te dejo sentir mi pie. Eso debería ser suficiente para ti. 617 00:48:25,340 --> 00:48:26,340 Gladis. 618 00:48:32,280 --> 00:48:33,539 Estoy aterrorizado. 619 00:48:35,780 --> 00:48:37,000 Lo sé, Scottie. 00:49:19,580 --> 00:49:28,000 Oh, Dios. Haz esto. Oh, Dios. Oh, hazlo, hazlo. Oh, Dios. Sí. 620 00:49:46,000 --> 00:49:51,000 Hola. ¿Cómo estás? Me gustaría hablar con el Sr. Lou Daniels, por favor. 00:49:51,100 --> 00:49:57,000 No sé qué número de habitación. Y... ¿eh? No volverá a... ¿Un mensaje? 00:49:57,100 --> 00:49:59,700 Sí, sólo dile que su abogado llamó por los cargos morales. 00:50:00,800 --> 00:50:04,700 Espera un minuto. ¿Operador? Sí, no tiene sentido mantener al pobre en suspenso. 00:50:04,800 --> 00:50:08,000 Dígale que uno de los trillizos retiró los cargos. Los otros dos todavía se apegan a esta historia. 00:50:08,100 --> 00:50:09,000 Tiene mi número. 00:50:10,100 --> 00:50:11,000 Por su bien. 621 00:50:24,000 --> 00:50:24,739 Uf. 622 00:50:25,300 --> 00:50:28,039 Oh, Dios. Estoy yendo por la curva, por el amor de Dios. Estoy dando la vuelta a la curva. 623 00:50:28,300 --> 00:50:30,039 Estoy haciendo pedacitos. Nadie está aquí para verlo. 624 00:50:30,719 --> 00:50:32,800 ¡Ay dios mío! ¡Es la anciana! 625 00:50:32,920 --> 00:50:36,000 ¡Estelle, baja del candelabro, mi mascota! ¡Rápidamente! 626 00:50:36,340 --> 00:50:40,920 Todos, vuelvan a ponerse la ropa. ¡Suelta mi pierna, tonto ganso loco! 627 00:50:41,299 --> 00:50:43,679 ¡Ya voy! 628 00:50:43,920 --> 00:50:47,019 Gertrudis, estoy debajo del horno, pero ella está levantada. 629 00:50:47,179 --> 00:50:48,920 Todos actúan normal. 630 00:50:49,360 --> 00:50:50,139 Hola. 631 00:50:50,319 --> 00:50:51,820 Súbete los pantalones, Scottie. 632 00:50:52,039 --> 00:50:54,440 ¿Por qué? Siempre dijiste que mi pierna derecha era mi mayor característica. 633 00:50:54,559 --> 00:50:56,800 Bueno, sigue siendo adorable, pero soy una mujer casada. 634 00:50:56,840 --> 00:50:59,340 Sí, bueno, siempre fuiste una pequeña bestia leal. 635 00:50:59,480 --> 00:51:00,820 Tuviste tu oportunidad. 637 00:51:02,099 --> 00:51:05,299 - ¿Cómo estás? - Ha sido un día divertido. 639 00:51:05,359 --> 00:51:06,420 ¿Qué quieres decir? ¿Divertido? 640 00:51:06,680 --> 00:51:07,719 Cue tu gracioso, ja, ja. 641 00:51:07,960 --> 00:51:10,260 Divertido. No sabía que iba a resultar así. 642 00:51:10,360 --> 00:51:10,840 ¿Cómo estás? 643 00:51:21,099 --> 00:51:26,320 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve. 644 00:51:27,019 --> 00:51:29,619 ¿Quieres uno mío? 645 00:51:35,280 --> 00:51:38,179 Creo que estás evitando el momento de la verdad. 00:51:48,880 --> 00:51:49,320 ¡Por aquí! 646 00:51:50,380 --> 00:51:52,920 ¡Parecéis pájaros grandes! 647 00:52:00,800 --> 00:52:02,699 Bienvenido de nuevo al River Café, Sr. Templeton. 648 00:52:03,119 --> 00:52:04,159 - Gracias. - Qué bueno verlo, señor. 649 00:52:04,179 --> 00:52:05,080 Gracias. Encantado de verte. 651 00:52:05,199 --> 00:52:06,819 - ¿Puedo traerte un cóctel? - Sí, seguro que lo apuestas. 653 00:52:07,079 --> 00:52:11,960 Todo mi habitual y... ooh, uh, refresco escocés, sin hielo. 654 00:52:14,099 --> 00:52:16,940 ¿Cómo es que siempre recuerdas lo que todos beben? 655 00:52:17,440 --> 00:52:20,059 Bueno, yo tenía el alma de una prostituta de cien dólares. 656 00:52:20,920 --> 00:52:23,920 ¿Alguna vez te dije cómo supe cuando me estabas engañando? 657 00:52:24,519 --> 00:52:26,380 Probablemente... 00:52:27,019 --> 00:52:29,380 Siempre cambiabas tu bebida por la que bebía la mujer. 658 00:52:30,039 --> 00:52:33,559 Yo... bueno, nunca tuve un fuerte sentido de identidad. 659 00:52:34,880 --> 00:52:38,219 De todos modos, como decía, ella es la chica perfecta para él. 660 00:52:38,579 --> 00:52:40,840 Ella le mostrará las cosas buenas de la vida. 661 00:52:41,280 --> 00:52:41,900 ¿Cómo qué? 662 00:52:42,820 --> 00:52:51,259 Bueno, como... risas y sexo y úlceras y pensión alimenticia y todas las cosas que te hacen querer 00:52:51,320 --> 00:52:52,059 levantarse por la mañana. 00:52:52,820 --> 00:52:56,559 Bueno, aparte de la educación sexual, ¿cómo se llevan ahora ustedes dos? 00:52:57,820 --> 00:53:00,559 Bueno, todavía no somos exactamente Andy y el juez Hardy. 00:53:01,820 --> 00:53:05,559 Dios mío, tuvimos una buena conversación esta mañana, ¿sabes? Comenzó a abrirse. 663 00:53:07,940 --> 00:53:14,420 Señor, hay tejido cicatricial allí. No lo sé, Maggie. Tengo grandes esperanzas. 664 00:53:15,099 --> 00:53:16,880 Entonces yo. Sólo tomará tiempo. 665 00:53:20,539 --> 00:53:22,579 - Lo lamento. - Ah, vamos. 00:53:22,639 --> 00:53:26,079 - Lo lamento. Lo lamento. - Dios mío, lo dices en serio. No hagas eso. 668 00:53:26,240 --> 00:53:29,199 - Yo...yo soy...De verdad - Por favor. Maggie, no te arrepientas. 669 00:53:29,539 --> 00:53:30,860 No. 670 00:53:31,119 --> 00:53:32,440 Bueno. 671 00:53:32,919 --> 00:53:36,079 Y hazme un favor. No hagas de esto una tragedia, ¿vale? 00:53:36,600 --> 00:53:37,359 Bueno. 673 00:53:47,800 --> 00:53:49,659 Es imposible coger un taxi cuando llueve. 674 00:53:53,239 --> 00:53:54,699 No lo creo. 675 00:53:55,420 --> 00:53:57,480 Bueno, dijiste que querías un taxi. 676 00:53:59,099 --> 00:54:00,280 Nada mal. 677 00:54:09,680 --> 00:54:10,259 DE ACUERDO. 678 00:54:25,179 --> 00:54:30,579 - ¿Te importaría hablar de eso? - ¿Qué, amor? ¿En mi delicada condición? 681 00:54:30,700 --> 00:54:33,460 Demonios, detengo a extraños en la calle. 682 00:54:33,840 --> 00:54:36,760 Porque si no lo haces, yo no. 683 00:54:37,099 --> 00:54:37,760 ¿Qué? 684 00:54:37,960 --> 00:54:40,300 Bueno, quiero decir, si ayuda en algo. 685 00:54:40,839 --> 00:54:44,720 - Estoy aquí. - Dios. Maggie, Maggie, Maggie. 688 00:54:44,820 --> 00:54:45,319 Lo digo en serio. 689 00:54:47,800 --> 00:54:48,780 Te amo. 690 00:54:52,079 --> 00:54:55,420 Bueno, no piensas en eso todo el tiempo, ¿sabes? 691 00:54:55,799 --> 00:54:56,139 Bueno, yo no. 692 00:54:58,960 --> 00:55:04,159 Creo que el cuerpo tiene algún tipo de mecanismo incorporado para proteger. 00:55:06,960 --> 00:55:12,159 Pero te lo diré, muchacho, cuando me lo echaron encima, yo sólo... 693 00:55:13,119 --> 00:55:18,480 ¿Por qué yo? ¿Por qué? ¿Por qué cuando enseguida subí a ese escenario? 00:55:19,119 --> 00:55:22,980 Sabes, realmente conozco a muchos chicos, bueno, algunos chicos, 00:55:23,119 --> 00:55:26,480 Les importaría mucho simplemente cobrarlo. 694 00:55:27,840 --> 00:55:29,380 Me gusta aquí. 695 00:55:30,820 --> 00:55:31,639 Siempre lo he hecho. 696 00:55:35,980 --> 00:55:37,500 ¿Sabías lo raro? 697 00:55:38,739 --> 00:55:40,519 No me molestaba morir. 698 00:55:42,940 --> 00:55:46,000 Lo que me molestó fue saber cuándo. 699 00:55:48,000 --> 00:55:52,000 Supongo que de alguna manera le roba al evento toda espontaneidad. 700 00:55:53,500 --> 00:55:58,000 Oh, sí, entonces quise beber más y dedicarme a la religión. 701 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 Pero hay un problema. 702 00:56:01,500 --> 00:56:04,000 Demasiado licor me enferma y... 703 00:56:05,000 --> 00:56:13,059 No lo sé. De alguna manera... Dios nunca llamó mi atención. 00:56:15,000 --> 00:56:18,159 Bueno, eventualmente, ¿por qué no yo? ¿Qué vas a hacer? ¿Qué eres...? 00:56:18,300 --> 00:56:23,959 Y en ese momento, amor, ayúdame, de verdad, esperaba alguna revelación increíble. 704 00:56:25,500 --> 00:56:28,460 Todo sería de repente... 705 00:56:29,720 --> 00:56:33,960 Te diré que si recibo alguna revelación repentina, serás el primero en saberlo, chico. 706 00:56:34,739 --> 00:56:40,599 Lo siento, no era mi intención convertir esto en una velada con... 00:56:50,739 --> 00:56:51,799 ¿Sabes la peor parte? 707 00:56:53,739 --> 00:56:54,960 Es la pérdida. 708 00:56:58,239 --> 00:57:09,000 Quiero decir, cuando un amigo muere, pierdes un amigo. Pero cuando mueres, pierdes a todos tus amigos. 710 00:57:11,000 --> 00:57:16,500 ¿Qué diablos es eso? ¿Qué... Jesús? Felices días, chico. Dando la vuelta a la curva. 00:57:16,700 --> 00:57:18,700 Jesús, no me creo. 00:57:18,800 --> 00:57:19,300 -Escocés. - ¿Mmm? 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 - Sabes que tengo que volver mañana. - Sí. 00:57:22,100 --> 00:57:25,500 Pero si quieres que vuelva aquí más tarde, lo haré. 00:57:25,600 --> 00:57:28,900 Amor mío, te amo y te agradezco, pero no es tan inminente. 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 Dios mío, estaré aquí por un tiempo. 711 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 No es por cambiar de tema, pero... 712 00:57:46,000 --> 00:57:52,519 ¿Alguna vez te conté sobre la vez que llevé a Jud a pescar en un... Oh, Jesús? 00:57:53,000 --> 00:57:57,519 Una piscifactoría donde seguro que pescarás. ¿Usted sabe lo que quiero decir? Bueno. 00:57:57,600 --> 00:57:59,219 Diez dólares cada uno, ¿verdad? Punto de la trama. 00:57:59,300 --> 00:58:03,519 Bueno, él estaba tan feliz tirando con su pequeño palo y tirando. 00:58:03,600 --> 00:58:07,519 Me escabullí a un juego de ginebra local. Regresé unas dos horas y media después. 714 00:58:07,600 --> 00:58:10,019 Cogí al niño sentado sobre un montículo de 28 truchas. 715 00:58:10,219 --> 00:58:12,380 Bueno, ¿adivinen qué me causó eso? 716 00:58:14,219 --> 00:58:16,800 Maldita sea, creo que me estoy haciendo llorar. 717 00:58:17,059 --> 00:58:20,239 No, lo hiciste porque sabes que no soporto la bondad. 718 00:58:22,739 --> 00:58:23,679 Bueno, eso es fantástico. 719 00:58:24,260 --> 00:58:24,980 Eso es fantástico. 720 00:58:25,000 --> 00:58:28,000 Me sale agua de alquitrán por la nariz. ¿Qué? 00:58:28,100 --> 00:58:33,000 Dios mío, no supondrás que yo también estoy embarazada, ¿verdad? Dios, Maggie, ¿qué diablos? 721 00:58:40,500 --> 00:58:42,800 Déjame hacerte una pregunta, amor. 00:58:44,000 --> 00:58:48,800 No supondrás que estoy siendo demasiado machista con todo este asunto, ¿verdad? 722 00:58:51,679 --> 00:58:53,599 No, por favor no hagas eso, porque estoy bien. 723 00:58:53,719 --> 00:58:57,159 Es sólo que no puedo creer que todo... Oh, Jesús. 724 00:58:59,460 --> 00:59:00,639 Ah, maldita sea. 725 00:59:01,840 --> 00:59:04,119 Mira, estoy bien. Estoy bien, ya ves. 726 00:59:04,579 --> 00:59:08,239 Se me corre el rímel. ¿Dónde está mi...? 727 00:59:12,079 --> 00:59:13,099 Lo siento. 00:59:40,079 --> 00:59:44,099 Dios mío, Maggie. Los tiempos han cambiado, amor. 728 00:59:45,840 --> 00:59:47,360 Sr. Matthew en la cama. 01:00:18,840 --> 01:00:24,360 Hola, Jud. Ey. ¿Qué haces en casa tan temprano, hijo? 01:00:24,540 --> 01:00:25,360 Sally me echó. 729 01:00:25,480 --> 01:00:26,579 Oh, te ponchaste. 730 01:00:26,639 --> 01:00:31,719 Oh, no, no fue culpa suya, entrenador. Un problema menor con la reciente apendicectomía... 731 01:00:31,960 --> 01:00:32,980 Ah, entonces lo olvidé. 732 01:00:33,860 --> 01:00:35,320 Tengo una cita con ella para desayunar. 733 01:00:35,840 --> 01:00:38,260 - Pero mañana por la mañana... - Scottie, no encuentro mi falda. 734 01:00:38,400 --> 01:00:40,960 No sé si me lo arrancaste en el calor de la pasión ahí abajo. 736 01:00:47,340 --> 01:00:51,579 Sabes, apuesto que si fueras un detective privado eso 01:00:51,740 --> 01:00:55,579 Tu mamá y yo probablemente terminaríamos en algunas de esas graciosas tomas granuladas en blanco y negro. 737 01:00:56,820 --> 01:01:00,760 Jud, no te enfades, hijo. Estábamos recordando el pasado, me dejé llevar. 01:01:00,820 --> 01:01:05,760 - Aléjate de mí. - Jud, no entiendes la situación. 01:01:05,820 --> 01:01:12,760 ¿No entiendes la situación? Oh, creo que siempre he entendido la situación. 01:01:13,820 --> 01:01:17,760 Tengo por padre a un niño totalmente amoral, irresponsable y egoísta. 01:01:17,820 --> 01:01:20,260 A quién no le importa a quién lastima mientras se salga con la suya. 01:01:20,320 --> 01:01:22,760 Dios, Jud, podemos manejar la situación, pero... 01:01:22,820 --> 01:01:30,760 ¿Cómo vamos a manejarlo? ¿Vas a escalar con tu disfraz de gallina? ¡Dios mío! 01:01:30,820 --> 01:01:32,760 ¿Cómo vives contigo mismo? 01:01:32,820 --> 01:01:36,760 Quiero decir, ¿qué razón te das para despertarte por la mañana? 01:01:36,820 --> 01:01:39,760 Quiero decir, ¿qué haces aquí además de ocupar espacio? 01:01:39,820 --> 01:01:45,760 - Jud, escúchame. Jud! - No, no, no, no, no, no. 01:01:51,620 --> 01:01:56,760 Soy yo la que va a morir, no él, ¿verdad? Ya no lo doy ahí. 01:02:04,820 --> 01:02:06,760 Jud, escúchame. Tengo que hablarte sobre tu padre. 738 01:02:06,920 --> 01:02:08,500 Oh, sé todo sobre mi padre. 739 01:02:08,659 --> 01:02:10,239 Dime algo, mamá. 740 01:02:10,780 --> 01:02:13,480 ¿Cómo fue estar casada con un hombre que abarata todo lo que toca? 741 01:02:13,760 --> 01:02:16,119 Ahora, escuche, yo también tuve algo que ver con lo que pasó esta noche. 742 01:02:16,280 --> 01:02:18,139 - ¿Por qué no lo odias? - Oh, ¿crecerías? 744 01:02:18,980 --> 01:02:20,800 Crecí cuando tenía ocho años. 745 01:02:22,639 --> 01:02:25,059 - Jud, no puedes dejarlo. - ¿Por qué no? 746 01:02:26,240 --> 01:02:28,000 Porque... 747 01:02:30,000 --> 01:02:32,000 Porque se está muriendo. 748 01:02:34,000 --> 01:02:36,000 ¿Qué? 749 01:02:38,000 --> 01:02:43,980 Sí, yo... Él se enteró hace un par de días. 750 01:02:51,380 --> 01:02:52,920 Bueno, desearía poder sentir algo. 751 01:02:55,199 --> 01:02:58,099 Realmente no cambia mucho la situación, ¿verdad? 752 01:02:58,239 --> 01:03:01,719 Quiero decir, sigue siendo el mismo hombre de siempre. 753 01:03:02,800 --> 01:03:04,880 Sigue siendo tu padre. 01:03:10,000 --> 01:03:11,080 Jud! 01:04:24,000 --> 01:04:26,080 Oh, buen momento para volver a casa. 754 01:04:26,279 --> 01:04:29,619 Oh, de verdad, Sophia, debes dejar de colarte en mi apartamento. 755 01:04:30,199 --> 01:04:32,320 Oh, parece que te vendría bien un poco de café. 756 01:04:33,659 --> 01:04:35,239 Estaba preocupada por ti. 757 01:04:35,679 --> 01:04:37,340 Oh, ¿qué pensaste que iba a hacer? 758 01:04:39,840 --> 01:04:44,099 Les cuento que se me pasó por la cabeza tirarme justo enfrente de un taxi. 759 01:04:45,119 --> 01:04:47,719 Sólo que pensé que sería algo de mal gusto hacerle al conductor. 760 01:04:50,219 --> 01:04:54,880 Entonces decidí que iba a poner una generosa propina en la solapa de mi abrigo. 761 01:04:55,239 --> 01:04:57,960 Sólo estoy tratando de descubrir a qué llega el 20% de mi vida. 762 01:04:58,039 --> 01:04:59,679 para frenar el impulso. 763 01:04:59,880 --> 01:05:01,599 ¿Qué propina das por un suicidio de todos modos? 764 01:05:01,880 --> 01:05:02,539 $5,000. 765 01:05:02,860 --> 01:05:03,440 ¿Tanto? 766 01:05:03,659 --> 01:05:07,679 Bueno, has pasado tu vida sobrepasándote, ¿por qué cambiar ahora? Entonces, ¿qué hiciste? 01:05:07,759 --> 01:05:11,679 Simplemente caminé por las calles, ya sabes, examinando toda mi vida. 01:05:11,759 --> 01:05:12,979 - ¿Por cuánto tiempo? - Cinco minutos. 01:05:13,059 --> 01:05:15,679 Es un tema breve en el mejor de los casos, créanme. 767 01:05:18,920 --> 01:05:22,000 - Oh, joder. ¿Jud sigue aquí? - No sé. 01:05:22,220 --> 01:05:26,000 Oh. Bueno, ese chico no reconoce un buen discurso de salida cuando lo pronuncia. 01:05:26,220 --> 01:05:28,000 ¿Le dijiste que iba a croar? 01:05:28,220 --> 01:05:30,800 Oh, desearía que dejaras de hablar como Humphrey Bogart. 01:05:31,020 --> 01:05:33,000 No, vamos. No importa eso ahora. ¿Acaso tú? 768 01:05:35,000 --> 01:05:36,000 No. 769 01:05:38,000 --> 01:05:41,000 - Sentí que esa debería ser tu decisión. - Sí. 770 01:05:45,000 --> 01:05:46,000 ¿Vas a dejar que se quede? 771 01:05:48,940 --> 01:05:52,079 Una vez tuve una tía que decía que los niños deberían ser como gofres. 772 01:05:52,820 --> 01:05:54,440 Deberías poder tirar el primero. 773 01:05:55,960 --> 01:06:01,159 Sí, bueno, Jud puede estar un poco carbonizado en los bordes, 774 01:06:01,340 --> 01:06:02,900 pero sigue siendo el hijo que tienes. 775 01:06:03,300 --> 01:06:06,980 ¿Y qué pasó con tu plan de presentarle las cosas buenas de la vida? 776 01:06:07,119 --> 01:06:10,179 No creo que tenga talento para eso, querida. Realmente no lo hago. 777 01:06:10,920 --> 01:06:13,820 No quiso decir todo lo que dijo, ya sabes, Scottie. 778 01:06:14,380 --> 01:06:16,579 ¿Qué? Nada de lo que dijo nos sorprendió. 779 01:06:16,840 --> 01:06:19,389 - Oh. - Oh, diablos, siempre he sabido lo que soy. 781 01:06:20,440 --> 01:06:23,019 Creo que el truco estaba en saber lo que deberías ser. 782 01:06:25,699 --> 01:06:26,179 Escuchar. 783 01:06:32,820 --> 01:06:35,119 ¿Sigues viviendo un paso por delante de los alguaciles? 784 01:06:35,380 --> 01:06:36,940 No seas tímida conmigo, mujer. 785 01:06:37,019 --> 01:06:38,880 Si necesita tarifa de taxi, dígala inmediatamente. 786 01:06:40,480 --> 01:06:44,599 No, quiero decir... Esta situación podría resultar costosa. 787 01:06:44,719 --> 01:06:51,500 Ah, lo sé. Estoy bien. La semana pasada salí con 2.000 de ventaja en el juego de la ginebra. 788 01:07:01,300 --> 01:07:07,000 ¿Maggie? ¿Sí? ¿Por qué estás demorando? ¿Mmm? 789 01:07:08,000 --> 01:07:12,060 - No sé cómo despedirme. - Ah, sí. 01:07:13,000 --> 01:07:18,860 Dios, ¿soy bueno en eso? Sólo dame un beso tierno y casto. 01:07:20,000 --> 01:07:23,860 Ahí mismo. ¿Bueno? 790 01:07:28,579 --> 01:07:32,539 Bueno, creo que estoy ofendido. 791 01:07:32,919 --> 01:07:34,739 Nunca dejabas que una chica te besara en la mejilla. 792 01:07:34,979 --> 01:07:37,719 Bueno, últimamente mi sincronización se ha ido al infierno, ¿eh? 793 01:07:44,199 --> 01:07:47,680 Me mantendré en contacto. 01:08:39,199 --> 01:08:41,580 Ahora, ¿qué haces parado aquí? 794 01:08:41,859 --> 01:08:43,000 Esperando a que te vayas. 795 01:08:46,000 --> 01:08:48,700 Bien, yo... puedo entender eso. 796 01:08:52,000 --> 01:08:57,559 Espero... que puedas entender lo que pasó anoche. 01:08:58,300 --> 01:09:05,159 ¿Y qué pasa con tu actual marido? Supongo que crees que él también lo entenderá. 797 01:09:07,140 --> 01:09:10,119 - Creo que lo hará. - Mmm. 799 01:09:10,420 --> 01:09:14,140 - Si decido decírselo. - Ese es tu problema. 801 01:09:15,080 --> 01:09:15,960 Sí, lo es. 802 01:09:18,960 --> 01:09:22,539 - ¿Te vas a quedar? - Creo que me lo debo a mí mismo. 804 01:09:22,899 --> 01:09:23,840 ¿Oh? 805 01:09:24,960 --> 01:09:26,099 Voy a quedarme por aquí. 806 01:09:26,440 --> 01:09:29,779 A ver si hay algo en ese hijo de puta que pueda admirar. 807 01:09:37,000 --> 01:09:38,439 Vamos, vamos. 808 01:09:39,520 --> 01:09:43,500 Hola, ¿cómo estás? ¿El doctor Petrelli está ahí? Oh, maldita sea. 811 01:09:43,700 --> 01:09:48,000 Bueno, ¿cuánto hace que se fue? Sí, no. Ningún mensaje. Gracias. 812 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Hola. 01:09:56,000 --> 01:10:00,899 Mira, sobre anoche, creo que me perdí de control y dije algunas cosas. 01:10:01,100 --> 01:10:06,699 - Todo lo que dijiste era verdad, Jud. - ¿Entonces por qué dejaste que sucediera? 01:10:07,800 --> 01:10:12,699 Bueno, desafortunadamente, nunca me ha importado un bledo dónde podría terminar una situación. 01:10:12,800 --> 01:10:15,699 Anoche me excedí. 01:10:15,800 --> 01:10:19,699 ¿Por qué en ti todo tiene que tener un remate? 01:10:19,800 --> 01:10:22,699 Porque cualquiera puede decir las líneas rectas. Y Dios, estoy cansado. 01:10:22,800 --> 01:10:24,699 - Si vamos a hablar de eso, hagámoslo más tarde. - No, olvidémoslo. 01:10:24,800 --> 01:10:27,699 Ah, bien. Lo olvidaremos mientras abres la puerta. Muchas gracias. 813 01:10:35,520 --> 01:10:39,420 Escucha, tengo esta fantástica oferta. Obtienes estos bagels y salmón ahumado frescos absolutamente gratis, 814 01:10:39,520 --> 01:10:43,260 y todo lo que tienes que hacer es apoyarme por el resto de mi vida. Dios mío, te ves horrible. 815 01:10:43,380 --> 01:10:45,619 ¿En qué orgía estuviste anoche y por qué no me invitaron? 01:10:45,780 --> 01:10:49,119 Bueno, de todos modos no te hubiera gustado, amor. Estaba mal organizado. 01:10:49,380 --> 01:10:51,119 No hay suficientes perchas. 816 01:10:53,239 --> 01:10:55,380 En realidad, pasé la noche con un montón de cabras viejas. 01:10:55,580 --> 01:10:57,680 A quién le encantaría recordar lo que era una orgía. 817 01:11:00,920 --> 01:11:05,779 Oye, padre, ¿vuelves a ver a alguno de tus dependientes? 818 01:11:06,079 --> 01:11:06,539 ¿Qué? 819 01:11:06,679 --> 01:11:09,520 Oh, ya sabes, esos actores y directores desempleados 01:11:09,779 --> 01:11:11,520 Solías contratar cada vez que tenías un programa que producir. 820 01:11:11,760 --> 01:11:12,779 ¿Alguna vez has visto alguno de ellos? 821 01:11:13,100 --> 01:11:15,300 Bueno, trato de mantenerme en contacto, sí. 822 01:11:15,579 --> 01:11:18,579 ¿Por qué? Quiero decir, ninguno de ellos tenía talento, ¿verdad? 01:11:18,779 --> 01:11:21,579 Sí, bueno, si vas por la vida eligiendo sólo amigos talentosos, hijo, 01:11:21,779 --> 01:11:24,579 puedes terminar muy solo. 824 01:11:38,920 --> 01:11:42,000 - ¿Cómo estás, Jud? Qué bueno verte de nuevo. - Hola, Gladys. 827 01:11:42,220 --> 01:11:45,660 Bueno, quiero que sepas que esta es la primera vez que proporciono 01:11:45,820 --> 01:11:46,960 - un servicio de recogida y entrega. - Sí, sí. 828 01:11:47,179 --> 01:11:49,659 ¿Qué comen ustedes cuando no estoy por aquí? No hay leche, ni azúcar, ni mantequilla. 01:11:49,859 --> 01:11:51,859 Sally Haines, ella es la Dra. Petrelli. 829 01:11:51,939 --> 01:11:53,260 Mira, ¿por qué no corres a la vuelta de la esquina, eh? 830 01:11:53,279 --> 01:11:54,679 Al mercado en la esquina de la 72. 831 01:11:54,820 --> 01:11:56,040 - Consigue lo que necesites. - Está bien, claro. 832 01:11:56,279 --> 01:11:58,560 Um, uh, tú pones la mesa. Volveremos en unos diez minutos. 833 01:11:59,960 --> 01:12:03,420 Oh, no lo vas a creer, pero mi tobillo bueno todavía está hinchado. 834 01:12:03,880 --> 01:12:04,479 ¿Estás listo? 835 01:12:04,800 --> 01:12:06,420 No voy a ir a ningún hospital, Gladys. 836 01:12:07,100 --> 01:12:09,279 Scottie, repasamos todo eso anoche. 837 01:12:09,380 --> 01:12:10,460 No empecemos de nuevo. 838 01:12:10,479 --> 01:12:12,579 No lo hagamos, porque esta vez ya estoy decidido. 839 01:12:12,640 --> 01:12:15,260 Scottie, no seas estúpido. Estamos hablando de tu vida. 840 01:12:15,420 --> 01:12:17,260 Exactamente. Es mi vida, ¿no es así? 841 01:12:19,159 --> 01:12:23,000 Discutamos por un momento inusual la calidad de esa vida. 01:12:23,159 --> 01:12:25,500 ¿Recuerdas a Joe Sapstead? 01:12:25,709 --> 01:12:27,900 Un tipo pequeño y regordete. Tenía cara de niño de sopa Campbell. 01:12:28,159 --> 01:12:31,700 ¿Lo recuerdas? Bueno, de todos modos. Se dejó tratar y en dos meses 01:12:31,909 --> 01:12:36,000 Lo habían reducido a un, Dios, un anciano tambaleante. 01:12:36,259 --> 01:12:38,000 Fue, oh, todavía está vivo, dijeron, sí. 01:12:38,159 --> 01:12:41,000 Pues no me convencieron porque ese no era él. No fue Joe. 01:12:41,859 --> 01:12:47,000 Ese fue un caso completamente diferente. Joe Sapstead tenía un tumor cerebral. 01:12:47,159 --> 01:12:48,600 ¿Qué carajo es la diferencia lo que tenía, Gladys? 01:12:48,859 --> 01:12:50,600 ¿Me vas a prometer que no terminaré así? 01:12:50,859 --> 01:12:55,000 - Voy a prometer darte tiempo. - ¿Para qué? Jesús Cristo. 01:12:55,159 --> 01:12:57,500 No tengo ningún concierto inacabado ahí, ¿verdad? 01:12:57,659 --> 01:13:01,800 No estoy al borde de ningún gran descubrimiento. Ni siquiera estoy en medio de un buen ángulo. 01:13:01,959 --> 01:13:04,000 Scottie, no voy a quedarme quieto y dejarte morir. 01:13:04,159 --> 01:13:06,000 Oh, Jesús, estás decidido a deprimirme, ¿no? 01:13:06,159 --> 01:13:09,000 - ¡Estoy tratando de salvarte! - Maldita sea, ¿me darás un respiro? 842 01:13:12,000 --> 01:13:17,600 Gladys, yo... no quiero sentarme y aburrir a todos hasta la muerte. ¡Dios mío! 01:13:17,800 --> 01:13:22,000 ¿Quién quiere dejar al público con ganas de menos? Puedes entender eso, ¿no? 843 01:13:24,000 --> 01:13:27,500 He perdido todas las preliminares. Quizás pueda ganar el evento principal. 844 01:13:28,000 --> 01:13:30,700 Y Jesús, esa línea se veía mejor en mi cabeza de lo que sonaba. 845 01:13:31,000 --> 01:13:33,000 ¿De qué diablos estás hablando? 846 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 Sabes, esta no es una de esas películas tontas que escribiste. 01:13:36,200 --> 01:13:38,000 ¿Critico tu trabajo? 847 01:13:39,000 --> 01:13:42,000 - ¿Qué pasa con tu hijo? - Oh, Jesús, déjame decirte algo, cariño. 848 01:13:43,000 --> 01:13:45,840 De vez en cuando, Gladys, sólo tienes que cortar por lo sano y salir corriendo. 849 01:13:48,119 --> 01:13:49,560 Muy bien, Scottie. 850 01:13:50,060 --> 01:13:51,619 ¿Exactamente qué planeas hacer? 851 01:13:51,939 --> 01:13:54,260 Estoy tratando de no pensar en eso, Gladys. 852 01:13:54,300 --> 01:13:54,680 ¿Entonces qué? 853 01:13:55,260 --> 01:13:57,180 Entonces haré una salida bonita y limpia. 854 01:13:57,340 --> 01:13:57,979 ¿Cómo? 855 01:13:58,300 --> 01:13:58,979 Sí. 856 01:14:00,140 --> 01:14:03,920 Bueno, más bien esperaba que me proporcionaras un pequeño y práctico kit de escape. 857 01:14:05,020 --> 01:14:06,619 ¿No? Bueno, qué diablos. 858 01:14:10,000 --> 01:14:10,520 ¿Escocés? 859 01:14:13,340 --> 01:14:18,000 Creo que ya es hora de que alguien te diga que hay una línea muy fina. 01:14:18,240 --> 01:14:21,000 entre ser una leyenda viviente y un asno de caballo. 860 01:14:21,260 --> 01:14:23,720 Jesucristo, me encanta cuando te pones filosófico. 861 01:14:24,060 --> 01:14:27,180 - No me hagas esto, Scottie. - Escucha, por favor, ¿quieres? Te amo. 863 01:14:27,619 --> 01:14:31,500 Creo que lo que más lamento en mi vida es que nunca me adoptaste oficialmente, ¿de acuerdo? 864 01:14:31,920 --> 01:14:35,659 Pero maldita sea, es hora de que crezca y me haga cargo de mi propia vida. 865 01:14:35,779 --> 01:14:36,180 ¡Escocés! 866 01:14:36,239 --> 01:14:37,479 La respuesta es no. 867 01:14:39,619 --> 01:14:40,420 Mírame. 868 01:14:41,079 --> 01:14:42,420 Lo digo en serio. No. 869 01:14:53,000 --> 01:14:56,520 No luzcas tan triste. Todavía puedo tomar una cerveza. 870 01:15:28,020 --> 01:15:32,260 ¡Oye, señora! Acabas de hacer un giro en U ilegal. 871 01:15:32,720 --> 01:15:36,100 - Y ahora es una boca de incendios. - Y soy médico. 01:16:14,720 --> 01:16:16,900 Te dije. Soy médico. 873 01:16:18,039 --> 01:16:21,359 Bien. Soy policía. Que tenga un lindo día. 874 01:16:25,000 --> 01:16:28,500 - ¿Qué fue todo eso? - Realmente no quiero hablar de eso. 01:16:28,700 --> 01:16:30,100 ¿Me vas a decir qué está pasando esta mañana? 01:16:30,300 --> 01:16:33,000 Ya basta. ¿Bueno? 875 01:16:36,000 --> 01:16:38,000 Bueno. 876 01:16:49,200 --> 01:16:52,339 Mira, lo siento. 877 01:16:53,140 --> 01:16:56,260 Estoy muy molesto esta mañana. No era mi intención desquitarme contigo. 879 01:16:57,020 --> 01:17:00,079 Ya sabes, si esto entre nosotros va a funcionar, 01:17:00,220 --> 01:17:03,079 Vas a tener que empezar a devolver el beso. 881 01:17:06,680 --> 01:17:09,079 Anoche, después de que te dejé, 882 01:17:10,359 --> 01:17:13,979 Me encontré con mi padre y mi madre. 883 01:17:14,539 --> 01:17:16,380 Juntos. 884 01:17:16,720 --> 01:17:22,080 Bueno, ¿te refieres a juntos o, eh, juntos? 885 01:17:22,840 --> 01:17:24,900 Olvídalo, Sally. Simplemente olvídalo. 886 01:17:29,020 --> 01:17:32,100 ¿Por qué estás tan tenso? Ya sabes lo cariñoso que es Scottie. 888 01:17:32,500 --> 01:17:36,220 Si es tan afectuoso, ¿por qué diablos tartamudeé durante cinco años? 890 01:17:37,579 --> 01:17:40,399 - ¿Nunca te gustó, Jud? - ¿Le gustó? 892 01:17:40,600 --> 01:17:43,180 Lo adoraba. Quiero decir, ¿por qué no? 894 01:17:43,379 --> 01:17:45,960 Era como tener un compañero de juegos de ocho años como huésped permanente en casa. 895 01:17:46,079 --> 01:17:46,800 Entonces ¿qué pasó? 896 01:17:47,539 --> 01:17:48,880 Se mudó a un vecindario diferente. 897 01:17:49,619 --> 01:17:52,100 Jud, eso fue hace mucho tiempo. ¿Por qué estás tan amargado? 898 01:17:54,180 --> 01:17:56,779 Tienes razón. Fue hace mucho tiempo. 899 01:17:58,760 --> 01:17:59,899 ¡Lo estás haciendo de nuevo! 900 01:18:02,840 --> 01:18:03,239 Jud! 901 01:18:04,859 --> 01:18:05,859 No lo entiendo. 902 01:18:05,979 --> 01:18:07,739 ¿Cómo se va a enterar alguien de esto? 903 01:18:09,380 --> 01:18:09,819 Jesús. 904 01:18:10,920 --> 01:18:11,779 Eres igual que él. 905 01:18:12,939 --> 01:18:13,640 Vamos, vamos. 906 01:18:13,699 --> 01:18:17,159 A todos nos gustaría vivir una vida limpia, ordenada y feliz para siempre. 907 01:18:17,220 --> 01:18:18,619 Pero simplemente no funciona de esa manera. 908 01:18:18,760 --> 01:18:20,960 A veces los impulsos humanos nos arruinan. 909 01:18:21,300 --> 01:18:24,000 No entiendo ese tipo de moralidad. 910 01:18:27,000 --> 01:18:30,820 Sabes, tengo el presentimiento de que nunca terminaremos una comida juntos. 01:18:31,100 --> 01:18:33,820 No puedo ser deshonesto sólo porque quiero acostarme contigo. 01:18:34,000 --> 01:18:38,820 Créeme para mezclarme con un idealista. ¿Conoces nuestro problema, Jud? Eres demasiado mayor para mí. 01:18:40,000 --> 01:18:43,720 Mira, dudo que nos volvamos a ver, pero si lo hacemos, hagamos un pacto, ¿eh? 01:18:44,200 --> 01:18:46,420 Come primero, habla después. 01:19:55,600 --> 01:19:56,920 - ¿Estás bien, chico? - ¿Qué? 912 01:19:59,020 --> 01:20:00,460 No sabía que podías jugar. 913 01:20:05,380 --> 01:20:07,279 Probablemente mi padre esté arriba. 01:20:07,480 --> 01:20:10,079 Bueno, quería verte. Quería hablarte de él. 914 01:20:12,199 --> 01:20:14,720 ¿Sabes de mi padre? 01:20:17,199 --> 01:20:19,720 Tomemos un poco de aire fresco. Vamos. 915 01:20:24,399 --> 01:20:27,520 Gladys me dice que no quieres ayudar a que Scottie ingrese al hospital. 916 01:20:28,039 --> 01:20:31,060 Ella me llamó justo después de dejarte. 917 01:20:32,680 --> 01:20:33,539 Veo. 918 01:20:33,919 --> 01:20:37,919 Bueno, yo no. No entiendo por qué tendría que golpear a Scottie. 920 01:20:38,499 --> 01:20:42,079 No entiendo por qué tuve que perder a mi esposa hace cinco años. 921 01:20:42,640 --> 01:20:47,519 Ya no entiendo nada. Sobre todo, Jud, no te entiendo. 922 01:20:47,960 --> 01:20:54,359 A mi padre no le gusta el dolor ni la incomodidad de ningún tipo. Si quiere evitarlo, ¿por qué no debería hacerlo? 923 01:20:54,680 --> 01:20:56,819 Bueno, eso lo explica. ¿Qué pasa contigo? 924 01:20:58,899 --> 01:21:00,420 Respeto su decisión. 925 01:21:02,239 --> 01:21:06,199 De repente, tienes respeto. 926 01:21:12,220 --> 01:21:14,300 ¿Mi padre es bueno en su trabajo? 01:21:14,720 --> 01:21:17,700 - ¿Qué clase de pregunta...? - ¿Mi padre es bueno en su trabajo? 01:21:18,920 --> 01:21:24,300 Bueno, déjame contarte sobre tu padre. Tu padre es un hombre que abusó de sus talentos. 01:21:24,520 --> 01:21:28,000 Ha evitado la responsabilidad toda su vida. Nunca ha sido partidario del trabajo duro. 01:21:28,220 --> 01:21:31,800 Ha desperdiciado todas las oportunidades que ha tenido. Ha malgastado su dinero. 01:21:32,220 --> 01:21:35,700 Pero nunca ha habido un momento en el que no tuviera ganas de verlo. 01:21:36,220 --> 01:21:40,000 Y hay cientos de personas que simplemente sienten lo mismo que yo. 927 01:21:42,000 --> 01:21:44,779 Lo que estás diciendo es que mi padre complace al público. 01:21:44,900 --> 01:21:45,979 Exactamente. 928 01:21:47,159 --> 01:21:49,779 Ojalá hubiera pocos más como él. 929 01:21:51,159 --> 01:21:55,859 Sr. Daniels, mi padre debe tener algo más que eso. 930 01:21:56,880 --> 01:22:03,539 Jud, tu padre tiene el enorme don de llevarse una hamburguesa. 01:22:03,880 --> 01:22:07,539 y hacer que todos los que les rodean se sientan como si estuvieran en un banquete. 01:22:08,480 --> 01:22:12,139 Ahora bien, si no crees que esa es una gran razón para vivir, 01:22:12,780 --> 01:22:16,539 Chico, hay algo mal con tu sentido de los valores. 931 01:22:19,819 --> 01:22:21,500 Vale la pena salvarlo, Jud. 932 01:22:28,000 --> 01:22:31,399 - ¡Salud! Salud, salud, salud. - Jesús, Scottie. 01:22:31,600 --> 01:22:33,399 Ahora me pareces un poco raro, amigo. 01:22:33,600 --> 01:22:35,799 Siempre miro hacia aquí cuando mi corazón se detiene. ¿Qué diablos estás haciendo, Scottie? 01:22:36,000 --> 01:22:37,399 Sosteniendo una botella de champán. 01:22:37,600 --> 01:22:40,399 Creo que el champán y el zumo de naranja hacen que el desayuno sea un poco más festivo. 01:22:40,600 --> 01:22:44,399 En cuanto a esta botella, te haré saber que me la regaló un viejo admirador. 01:22:44,600 --> 01:22:48,399 a cambio de mis favores sexuales, que pretende darte una pequeña idea 01:22:48,600 --> 01:22:50,399 en cuanto a cuántos años tiene realmente esta pequeña botella. 933 01:22:50,539 --> 01:22:52,159 Dame un poco de jugo de naranja para acompañar esto. 934 01:22:52,220 --> 01:22:54,319 Bueno, sí, voy a llamar a algunos de mis degenerados favoritos. 935 01:22:54,460 --> 01:22:56,319 Próximamente zumo de naranja y champán. 936 01:23:00,180 --> 01:23:01,560 Tengo que hablar contigo, papá. 937 01:23:03,380 --> 01:23:07,439 Creo que ya he tenido suficientes escenas por una mañana. Gracias, Jud. 939 01:23:07,619 --> 01:23:08,380 No puedes esperar. 940 01:23:08,479 --> 01:23:09,039 Oh sí. 941 01:23:09,260 --> 01:23:10,159 Bueno, espera. 942 01:23:11,680 --> 01:23:13,479 Hablé con el Dr. Petrelli. 943 01:23:15,560 --> 01:23:15,920 Oh. 944 01:23:18,640 --> 01:23:21,739 ¿Te habló de mi cuerpo dolorido y atormentado por el dolor? 945 01:23:22,960 --> 01:23:23,439 No. 946 01:23:24,439 --> 01:23:25,500 Mamá me lo dijo anoche. 947 01:23:26,619 --> 01:23:30,880 Tú... desearía que ella no hubiera hecho eso. 948 01:23:33,399 --> 01:23:35,560 Naturalmente, lamenté mucho la noticia. 949 01:23:36,100 --> 01:23:38,119 Dios mío, suenas como una tarjeta Hallmark. 950 01:23:38,359 --> 01:23:39,359 Lo siento por eso también. 951 01:23:39,920 --> 01:23:41,960 Oye, dime algo. ¿Es por eso que decidiste quedarte? 952 01:23:42,079 --> 01:23:42,779 ¿Es una de las razones? 953 01:23:43,579 --> 01:23:44,319 No necesitas molestarte. 954 01:23:45,020 --> 01:23:46,500 Necesitarás toda la ayuda que puedas conseguir. 955 01:23:46,619 --> 01:23:48,659 No hay nada que puedas hacer, Jud. 956 01:23:48,920 --> 01:23:51,140 Por un lado, puedo llevarte a un hospital. 957 01:23:51,640 --> 01:23:55,840 Puedes conseguir... Hiciste tu gesto simbólico y, maldita sea, eso fue suficiente. 958 01:23:56,239 --> 01:23:58,060 Escuchen esto bien. Sólo lo diré una vez. 959 01:23:58,140 --> 01:24:01,180 No puedo pensar en una maldita razón para cambiar de opinión. 960 01:24:01,399 --> 01:24:01,859 Puedo. 961 01:24:02,020 --> 01:24:02,359 ¿Puede? 962 01:24:02,560 --> 01:24:02,939 Sí. 963 01:24:03,399 --> 01:24:05,699 Me debes quedarme aquí todo el tiempo que puedas. 964 01:24:05,979 --> 01:24:08,880 No sabía que tenías alguno de mis marcadores no pagados, chico. 965 01:24:09,680 --> 01:24:11,979 ¿Sabes lo que dijiste sobre mí anoche? 966 01:24:12,720 --> 01:24:13,899 Incluso si estuvieras justificado, 967 01:24:14,079 --> 01:24:17,140 Sólo puedo decirles que no me llenó de cariño paternal. 968 01:24:17,699 --> 01:24:20,000 Déjame en paz y mantente alejado. 969 01:24:20,659 --> 01:24:20,960 No. 970 01:24:21,680 --> 01:24:25,600 Te has alejado de todas las responsabilidades que alguna vez has tenido. 01:24:26,380 --> 01:24:28,000 Bueno, no voy a dejar que te alejes de este. 01:24:28,180 --> 01:24:31,000 No, no, no. Entiendo. Ahora me invadirá la culpa, ¿verdad? 01:24:31,280 --> 01:24:34,500 Tal vez lo expide con algún gesto estúpido y sin sentido, ¿verdad? 01:24:35,880 --> 01:24:39,000 Bueno, quizás te dé un poco de respeto por ti mismo. 971 01:24:43,000 --> 01:24:47,920 Puede que esto te sorprenda, chico, pero yo estoy lleno de respeto por mí mismo. 972 01:24:48,359 --> 01:24:48,920 Muy bien entonces. 973 01:24:49,460 --> 01:24:50,220 Hazlo por mí. 974 01:24:50,600 --> 01:24:51,239 ¿Para ti? 975 01:24:51,460 --> 01:24:51,939 ¿Por qué? 976 01:24:52,380 --> 01:24:53,220 Porque te necesito. 977 01:24:53,420 --> 01:24:55,399 Y cuando te necesité antes, no estabas allí. 978 01:24:55,760 --> 01:24:57,199 Bueno, maldita sea, te necesito ahora. 979 01:24:57,279 --> 01:24:59,900 - ¿Dónde estabas cuando te necesitaba? - ¿Qué? 981 01:25:00,119 --> 01:25:02,159 Jesús, supongo que no hay una vía de doble sentido, ¿verdad? 982 01:25:02,260 --> 01:25:04,340 ¿Dónde diablos estabas cuando estaba en medio de la ciudad? 01:25:04,560 --> 01:25:06,340 ¿Me partí el culo y busqué trabajo? ¿Dónde estabas? 983 01:25:06,699 --> 01:25:10,159 ¿Dónde has estado durante dos años seguidos, chico? ¿No es gracioso? 984 01:25:10,380 --> 01:25:13,040 No te he visto corriendo locamente para hacerle compañía a tu viejo, te lo aseguro. 01:25:13,280 --> 01:25:15,140 - Nunca insististe en que viniera. - Fue tu elección. 01:25:15,380 --> 01:25:16,640 - No deberías haberme dado otra opción. - Basta. 985 01:25:19,899 --> 01:25:22,380 Dios mío que estás en el cielo, ¿qué estamos haciendo? 986 01:25:35,319 --> 01:25:36,539 Está bien, mira. 987 01:25:38,220 --> 01:25:44,579 Digamos que no soy el padre que siempre quisiste, ¿de acuerdo? 989 01:25:47,020 --> 01:25:52,819 ¿Se te ha ocurrido que no eres el hijo que siempre quise? 990 01:25:59,260 --> 01:26:01,359 Tengo que hacerte una pregunta. Me está volviendo loco. 992 01:26:01,860 --> 01:26:07,539 ¿Alguna vez, quiero decir en toda tu vida, alguna vez hiciste solo una, ya sabes, 993 01:26:07,720 --> 01:26:12,620 ¿Algo loco, divertido y espontáneo? ¿Lo intentaste alguna vez? 01:26:12,820 --> 01:26:15,920 - Que alguien abra esta puerta. - Te voy a decir una cosa, chico. 01:26:16,220 --> 01:26:19,220 Si eso no es un alivio cómico, ambos estamos en un montón de problemas. 01:26:19,720 --> 01:26:21,320 ¿Por qué no te vas a la mierda? 01:26:23,220 --> 01:26:24,220 ¡Eso es espontáneo! 994 01:26:27,199 --> 01:26:29,800 No muy divertido, pero sí espontáneo. 995 01:26:30,720 --> 01:26:33,899 - Nunca consigas un trabajo en el Savoy, Lou. - Oye, ¿qué le pasó a Jud? 997 01:26:34,539 --> 01:26:35,819 Oh, esa es una muy buena pregunta. 998 01:26:36,099 --> 01:26:36,800 ¿A dónde diablos vas? 999 01:26:37,079 --> 01:26:40,040 - Voy a encontrar algunas caras felices. - ¿Te importaría si voy contigo? 1001 01:26:40,200 --> 01:26:41,920 No si traes una cara feliz. 01:27:33,000 --> 01:27:35,600 ¿Tuviste la oportunidad de hablar con Jud esta mañana? 01:27:35,800 --> 01:27:37,920 No tenemos conversaciones. Sólo tenemos entrevistas. 01:27:38,200 --> 01:27:40,020 - ¿Entrevistas? - No sé. Creo que el niño me está dando 01:27:40,200 --> 01:27:42,920 una prueba en mi vida y lo mejor que puedo esperar es una C-menos. 01:27:44,200 --> 01:27:45,920 Bueno, al menos obtuviste una calificación aprobatoria. 1002 01:27:48,239 --> 01:27:51,560 Lewis, Lewis, ¿cuántas veces debo decirte que no puedes pasar por la vida? 01:27:51,739 --> 01:27:52,960 ¿tratando todo como una broma? 1003 01:28:03,439 --> 01:28:05,119 Interesante accesorio. 1004 01:28:05,340 --> 01:28:06,860 - Es tuyo. - Mm-hmm. 1006 01:28:07,659 --> 01:28:09,479 Para el hospital. 1007 01:28:11,899 --> 01:28:12,839 Oh. 1008 01:28:13,619 --> 01:28:16,180 Ahora, ¿qué se supone que prueba eso, Jud? 1009 01:28:18,640 --> 01:28:21,420 - Necesitamos algo de tiempo. - ¿Por qué? 1011 01:28:22,000 --> 01:28:25,760 Porque todavía no estoy listo para llorar por ti. 01:32:38,000 --> 01:32:39,760 Eh, discúlpeme. 1012 01:32:40,579 --> 01:32:42,819 ¿Es eso un defecto en la diapositiva? 1013 01:32:43,079 --> 01:32:43,779 No en el tobogán. 1014 01:32:43,960 --> 01:32:46,539 Oh, no, eso es... Está bien, puedes seguir adelante. 1015 01:32:50,779 --> 01:32:51,920 Son maravillosos, Jud. 1016 01:32:55,399 --> 01:32:56,279 ¿Debería parar? 1017 01:32:56,520 --> 01:32:59,220 No, no, no... No los apagues. Me gustaría verlos. 1019 01:33:02,159 --> 01:33:02,819 Qué lindo. 1020 01:33:07,359 --> 01:33:09,159 Supongo que deberíamos felicitarnos. 1021 01:33:10,779 --> 01:33:11,319 ¿Por qué? 1022 01:33:13,560 --> 01:33:16,979 La forma en que nos las hemos arreglado para evitarnos durante los últimos tres meses. 1023 01:33:22,800 --> 01:33:26,719 Mirar. Te debo una disculpa. 1025 01:33:27,360 --> 01:33:29,039 No tenía derecho a juzgar tu vida. 01:33:36,360 --> 01:33:38,039 Pareces cansado, Jud. 1027 01:33:38,340 --> 01:33:44,500 Sí, bueno, este tipo de experiencia tiende a madurar a la persona. 1028 01:33:47,000 --> 01:33:48,699 Me gusta ese. 1029 01:33:52,699 --> 01:33:54,399 ¿Cómo van las cosas entre tú y Scottie? 1030 01:33:58,000 --> 01:34:04,399 Tuve la idea de que al estudiar objetivamente las fotografías que le tomé... 01:34:05,000 --> 01:34:08,399 Bueno, podría enfocarlo. 1031 01:34:10,539 --> 01:34:11,819 Pero conoces a mi padre. 1032 01:34:12,880 --> 01:34:14,680 Un maestro del disfraz. 1033 01:34:17,819 --> 01:34:20,079 Mira, usas lo que tienes. 1034 01:34:21,359 --> 01:34:26,400 Como sabes, nunca he sido muy bueno haciendo contacto. 01:34:26,959 --> 01:34:31,400 Oh, Jud, no tienes que comunicarte con Scottie. Tiene los brazos abiertos al mundo entero. 01:34:31,659 --> 01:34:33,600 No soy el mundo entero. Soy su hijo. 1035 01:34:36,000 --> 01:34:39,000 Entonces... entonces ¿qué quieres de él? 1036 01:34:40,000 --> 01:34:42,000 Algo más. 1037 01:34:44,000 --> 01:34:45,500 No sé. 1038 01:34:46,840 --> 01:34:48,439 Puede que mi padre tenga razón. 1039 01:34:48,960 --> 01:34:51,239 Soy un tipo muy peculiar. 1040 01:34:51,600 --> 01:34:52,920 Cuéntamelo. 1041 01:34:57,560 --> 01:34:58,539 Ay, Kyle. 1042 01:34:58,920 --> 01:34:59,420 Llegamos tarde. 1043 01:35:02,859 --> 01:35:04,140 Es fantástico, Jud. 1044 01:35:04,159 --> 01:35:04,960 Es simplemente fantástico. 1045 01:35:05,500 --> 01:35:08,260 - Ya sabes que le gustan las sorpresas. - ¿Crees que sospecha algo? 01:35:08,400 --> 01:35:10,460 No, nada. Y es muy irritable 01:35:10,600 --> 01:35:12,760 porque cree que nadie se acuerda de que es su cumpleaños. 01:35:15,700 --> 01:35:17,760 - Tengo su regalo aquí. - Oh, ¿qué le regalaste? 01:35:18,000 --> 01:35:20,760 - Shh, otro sombrero. ¿Qué otra cosa? - Oh. 01:35:20,900 --> 01:35:22,760 Bueno, será mejor que no se lo des hasta esta noche. 01:35:22,900 --> 01:35:25,760 Si cree que lo recuerdan, podría sospechar algo. 1046 01:35:36,260 --> 01:35:37,960 Quiero una opinión honesta. 1047 01:35:41,380 --> 01:35:43,079 ¿Esta corbata combina con este traje? 1048 01:35:44,779 --> 01:35:48,180 Es perfecto, pero sólo si llevas bocina. 1049 01:35:48,579 --> 01:35:55,000 Oh, Sally, ¿sabes cuál es la fecha de hoy por alguna...? 1050 01:35:56,479 --> 01:35:58,899 Creo que es el 9, ¿no? 1051 01:35:58,960 --> 01:36:05,880 Es el noveno. Dije que no había motivo para preguntar. Me preguntaba si realmente era el día 9. 1052 01:36:12,119 --> 01:36:13,840 Él es exactamente igual, ¿no? 1053 01:36:14,739 --> 01:36:15,739 Sólo que más suave. 1054 01:36:18,779 --> 01:36:19,819 Está en remisión. 1055 01:36:20,680 --> 01:36:23,220 ¿Remisión? ¿Cuánto durará eso? 1056 01:36:23,800 --> 01:36:26,939 Bueno, es difícil saberlo. Años. Muchos años si tenemos suerte. 1057 01:36:29,439 --> 01:36:30,239 ¿Puedo hablar? 1058 01:36:30,479 --> 01:36:31,560 Sí, está arriba. 1059 01:36:32,479 --> 01:36:33,720 Bien, todo está listo. 1060 01:36:34,100 --> 01:36:35,659 He estado en el aeropuerto seis veces hoy. 1061 01:36:35,939 --> 01:36:38,199 Tengo a 50 personas ocultando hoteles por toda la ciudad. 1062 01:36:38,880 --> 01:36:40,899 Ah, sí, y el avión de tu madre llegó tarde, pero ella estará aquí. 1063 01:36:41,140 --> 01:36:41,460 Bueno. 1064 01:36:41,600 --> 01:36:44,700 Quiero que salgan de aquí en 15 minutos, ¿vale? 01:36:44,900 --> 01:36:46,000 ¿Dónde diablos están mis llamadas telefónicas? 1065 01:36:47,260 --> 01:36:47,819 No sé. 1066 01:36:47,880 --> 01:36:50,779 Durante tres meses, esa cosa suena como Miss América o algo así. 1067 01:36:50,880 --> 01:36:52,060 y luego ciertamente se detiene. 1068 01:36:52,340 --> 01:36:53,239 ¿Qué esperas? 1069 01:36:53,319 --> 01:36:54,479 Traicionaste a todo el mundo. 1070 01:36:54,579 --> 01:36:55,180 Eres una mentira. 1071 01:36:55,560 --> 01:36:57,859 Oh, bueno, odio a los amigos que hacen mal tiempo. 1072 01:36:58,140 --> 01:37:00,000 ¿Nadie más siente frío aquí? 1073 01:37:00,300 --> 01:37:02,019 Que alguien me arroje una cálida luz de estrella. 01:37:02,200 --> 01:37:04,819 No soy una luz de estrella, pero tal vez lo sea hasta que llegue la realidad. 1074 01:37:05,699 --> 01:37:07,680 ¿Cómo estás, bebé? Sabes algo, lo juro. 1075 01:37:08,039 --> 01:37:10,720 En algún momento, una parte de mí se cayó y se convirtió en ti. 1076 01:37:11,079 --> 01:37:12,460 ¿Qué haces toda vestida? 1077 01:37:12,739 --> 01:37:14,640 Sois padres trabajadores y me tengo que ir. 1078 01:37:14,760 --> 01:37:16,560 ¿Qué vas a hacer? ¿No te quedarás a jugar conmigo? 1079 01:37:16,600 --> 01:37:20,479 Oh, me gustaría, Scottie, pero tengo que traer un poco de sol a las vidas de 5000 Shriners. 1080 01:37:20,560 --> 01:37:22,640 ¿Qué pasa con 5.000 santuarios? ¿No me sale el sol? 1081 01:37:22,939 --> 01:37:24,880 Lo siento, Scottie, pero los necesitados son lo primero. 1082 01:37:27,479 --> 01:37:29,760 Oh, los necesitados son lo primero. 1083 01:37:32,520 --> 01:37:38,380 Psst, chico, ya sabes, si yo fuera tú, me aferraría a esa chica con mucha, mucha fuerza. 1084 01:37:38,500 --> 01:37:42,960 Ese maldito teléfono no ha estado tan silencioso desde que confundí a la esposa de Xanax con una fiestera contratada. 1085 01:37:44,119 --> 01:37:46,000 - Oye, espera un minuto. Quizás esté fuera de servicio. - Sí, bueno, espera un minuto. 01:37:46,219 --> 01:37:50,000 Lo comprobaré arriba. De todos modos tengo algunas llamadas que hacer. 01:37:56,219 --> 01:37:58,400 Bueno, ¿cuándo sale tu avión, hijo? 1086 01:38:00,000 --> 01:38:01,560 Estoy captando los ojos rojos. 1087 01:38:06,820 --> 01:38:12,500 Jud, yo... Lamento que no haya sido más divertido para ti, chico. 1088 01:38:14,840 --> 01:38:18,479 Bueno, no me quedé porque buscaba diversión, papá. 1090 01:38:21,100 --> 01:38:22,479 ¿Por qué te quedaste, Jud? 1091 01:38:24,560 --> 01:38:28,140 Quería devolverte el dinero por todas esas horas interminables en el campo de minigolf. 1092 01:38:28,880 --> 01:38:30,399 Escucha, te veré más tarde, papá. 1093 01:38:30,520 --> 01:38:30,800 ¿Eh? 1094 01:38:31,039 --> 01:38:34,100 Quizás tomemos unas cuantas cervezas y tomemos un par de coristas. 1095 01:38:34,739 --> 01:38:35,840 ¿O debería ser al revés? 1096 01:38:38,880 --> 01:38:39,640 Buen camino. 1097 01:38:44,840 --> 01:38:45,979 ¿Hola? 1098 01:38:47,060 --> 01:38:49,000 Voy a revisar ese maldito teléfono. 1099 01:39:00,840 --> 01:39:01,319 ¿Funcionar? 1100 01:39:02,960 --> 01:39:03,479 Laboral. 1101 01:39:04,300 --> 01:39:06,000 Bueno, ¿estás listo para volver al trabajo, chico? 1102 01:39:08,000 --> 01:39:09,400 ¿Qué te pasa, Scottie? 01:39:09,600 --> 01:39:12,000 - ¿Sabes cuál es la fecha de hoy? - No. 01:39:12,300 --> 01:39:15,000 - Es el 9. - ¿Entonces? 1103 01:39:19,700 --> 01:39:21,500 Dígame, señor, ¿cómo es su vida sexual? 01:39:22,700 --> 01:39:24,500 Podría decir que fue escaso, pero estaría alardeando. 01:39:24,700 --> 01:39:28,000 Bueno, ¿cómo es que rompiste con tu última novia? Hable directamente al micrófono. 01:39:28,200 --> 01:39:30,400 - Recuerdo que estaba podrida. - ¿Qué quieres decir con podrido? 01:39:30,600 --> 01:39:31,900 Te diré lo podrida que estaba. 01:39:32,100 --> 01:39:35,000 Cada vez que alguien en el mundo está podrido, recibe una realeza. 1104 01:39:37,900 --> 01:39:38,779 ¿Qué pasa, Scottie? 01:39:38,900 --> 01:39:43,479 Creo que empezamos como una extraña pareja y de repente nos estamos convirtiendo en la luz del sol. 01:39:43,700 --> 01:39:44,779 Creo que vas a estar deprimente. Voy. 01:39:44,970 --> 01:39:46,779 ¿Tú qué? No puedes dejarme completamente solo. 1105 01:39:47,000 --> 01:39:49,220 No te quejarás, ¿verdad, Scottie? A nadie le gusta un llorón. 1107 01:39:49,420 --> 01:39:50,840 - ¿Un llorón? - Tal vez pase por aquí más tarde. 1108 01:39:51,099 --> 01:39:52,939 - y jugaremos un poco de ginebra. - ¿Ginebra? 1110 01:39:52,979 --> 01:39:53,560 Te veré más tarde. 1111 01:39:53,699 --> 01:39:54,180 ¡Vaya! 1112 01:39:54,300 --> 01:39:54,739 Te veré. 1113 01:39:55,359 --> 01:39:55,619 Adiós. 1114 01:39:56,680 --> 01:39:57,180 Nos vemos. 1115 01:40:00,420 --> 01:40:01,419 Hola. 1116 01:40:04,640 --> 01:40:11,000 Feliz cumpleaños para mí. Feliz... Voy a revisar ese maldito teléfono otra vez. 1117 01:40:22,000 --> 01:40:28,619 Ginebra. Hola, hola. Hola, hola. ¿Cómo estás? 01:40:28,800 --> 01:40:32,319 Sí, bueno, voy a tener que frenar un poco eso, amor. 01:40:32,500 --> 01:40:38,619 Porque tengo que reportar un mal funcionamiento grave, ya sabes, con el instrumento. 01:40:38,800 --> 01:40:42,619 No he recibido ni una llamada en toda la mañana. Ahora, ¿a ti te gustan las manzanas? 01:40:43,800 --> 01:40:47,619 Oh, acaba de llegar la banda de jazz Naked Dixieland. Te llamaré más tarde. 01:40:47,800 --> 01:40:53,619 Maldita sea, un tramo de la escalera que subes. Besa tu tobillo desde adentro. 01:40:56,400 --> 01:40:59,819 - ¿Hola? - ¿Señor Scott Templeton? 01:41:00,200 --> 01:41:02,619 - Eh, sí. - Oh, bueno, me alegro mucho de eso, señor. 01:41:02,800 --> 01:41:03,619 Tiendo a perderme. 01:41:03,839 --> 01:41:05,060 Soy tu enfermera. 01:41:05,239 --> 01:41:07,860 - ¿Dónde debería poner estas cosas? - ¿Mi enfermera? ¿Qué? Simplemente no pongas nada. 01:41:08,039 --> 01:41:09,460 ¿Quién te envía? 1119 01:41:09,700 --> 01:41:13,880 Doctora Gladys Petrelli. Ella es tu doctora, ¿no? 01:41:14,100 --> 01:41:16,380 Sí, no lo hago del todo. No necesito una enfermera. 01:41:16,700 --> 01:41:19,380 - Sí, bueno, ella dijo que sí. - Bueno, dijo mal. 01:41:19,700 --> 01:41:22,380 Oh, bueno, ¿usted es el señor... Scott? 01:41:22,600 --> 01:41:23,680 -Templeton. - Ese eres tú. 1120 01:41:23,879 --> 01:41:25,460 Acabamos de repasar todo el maldito asunto. 1121 01:41:25,600 --> 01:41:27,220 Ahora bien, ¿por qué parezco que necesito una enfermera? 1122 01:41:28,239 --> 01:41:32,619 Bueno, no estoy calificado para dar una opinión médica, señor. 1123 01:41:32,739 --> 01:41:34,020 Ah, por el amor de Dios. 1124 01:41:34,960 --> 01:41:36,979 Sólo voy a donde me envían, señor. 1125 01:41:37,000 --> 01:41:38,439 Bueno, te enviaron al lugar equivocado. 1126 01:41:39,199 --> 01:41:40,319 ¡Dios mío! 1127 01:41:42,500 --> 01:41:44,260 Necesitaba este trabajo, señor. 1128 01:41:44,479 --> 01:41:46,220 Contaba con este trabajo. 1129 01:41:46,579 --> 01:41:47,979 No me toque persona, señor. 1130 01:41:48,159 --> 01:41:49,939 Esto es humillante, eso es lo que es. 1131 01:41:50,140 --> 01:41:54,619 Soy enfermera practicante y no debería tener que mendigar por nada. 1132 01:41:55,000 --> 01:41:57,899 ¿Tiene un Kleenex, señor? Todo esto está hecho un lío. 1133 01:41:58,539 --> 01:41:59,420 Usa mi mano. 1134 01:42:00,260 --> 01:42:01,779 Lo siento muchísimo, señor. 1135 01:42:01,880 --> 01:42:03,520 Normalmente no actúo de esta manera. 1136 01:42:03,840 --> 01:42:07,439 Es sólo que he estado teniendo problemas en mi vida personal. ¿Se puede lavar esto, señor? 1137 01:42:07,679 --> 01:42:08,640 Dámelo. 1138 01:42:09,840 --> 01:42:10,960 Sí, tómate una copa. 1139 01:42:11,279 --> 01:42:14,000 ¿Una bebida? Ah, no, señor. Se supone que no debo beber mientras estoy de servicio. 1140 01:42:14,119 --> 01:42:15,180 Sí, bueno, no te lo diré si lo eres. 1141 01:42:15,359 --> 01:42:19,779 - Oh, no lo diré, señor. - Mira, lo siento si veo... 01:42:25,359 --> 01:42:29,279 Mira, lo siento si te molesté antes. Hoy estoy de mal humor. 01:42:29,459 --> 01:42:30,879 Bueno, ¿tiene algo que ver con tu condición? 01:42:31,059 --> 01:42:32,279 Oh, no, no. 01:42:33,959 --> 01:42:36,779 Oh, diablos. Es mi cumpleaños. 1144 01:42:37,560 --> 01:42:38,520 Es tu cumpleaños. 1145 01:42:38,800 --> 01:42:43,640 Creo que soy el único ser humano en la Tierra que es consciente de ello, pero es mi cumpleaños. 1146 01:42:44,180 --> 01:42:50,219 - Ah, señor. Es tu cumpleaños. - Eso es lo que acabo de decir. Es mi cumpleaños. 1148 01:42:50,420 --> 01:42:53,300 Bueno, los cumpleaños son muy, muy importantes, señor. 1149 01:42:53,960 --> 01:42:56,119 Bueno, no importa. 1150 01:42:56,340 --> 01:42:58,979 Tendremos que conformarnos, señor, ¿no? 1151 01:42:59,340 --> 01:43:01,100 Sí, nos las arreglaremos, señor. 1152 01:43:01,199 --> 01:43:03,739 Verá, le encantará, señor. 1153 01:43:04,000 --> 01:43:10,199 Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da. Sí, señor. 01:43:11,000 --> 01:43:16,199 Espero que estén bien, señor. Así eran la última vez que miré. 01:43:16,400 --> 01:43:17,699 ¿Qué estás haciendo? 01:43:18,300 --> 01:43:21,799 No quiero que piense que hago esto por todos, señor, porque no es así. 01:43:22,000 --> 01:43:27,499 - Quiero decir, feliz cumpleaños, señor. - ¡Jesús! ¿Qué clase de enfermera? 01:43:27,700 --> 01:43:33,199 entra aquí, empieza a sacar su reloj pulmonar en medio de mi... 1154 01:43:38,880 --> 01:43:41,880 - Disculpe. - Carlota. 01:43:44,180 --> 01:43:45,880 Dios mío, esa es Hillary. ¿Es eso? 01:43:46,180 --> 01:43:49,880 ¡Esa es Hillary! ¿Esa es ella? ¿Esa es ella? ¡Es Hillary! 1155 01:43:51,979 --> 01:43:54,260 Deja a esa chica en el suelo, no sabes dónde ha estado. 01:43:54,479 --> 01:43:59,060 - ¡Lo tenemos todo, lo tenemos todo en nuestra cinta! - Oh, estás dentro. Maldito hijo de puta. 01:43:59,279 --> 01:44:01,060 - Feliz cumpleaños, amigo. - Sabía que lo harías. 01:44:01,279 --> 01:44:03,860 Si estás bien con lo que te regalamos, se lo debes a él. 01:44:04,079 --> 01:44:07,460 Bueno, pensamos que te gustaría más que un barco con un reloj en el medio. 01:44:07,679 --> 01:44:10,460 - Y eso es sólo el comienzo. - No me digas que estuviste involucrado en esto. 01:44:10,679 --> 01:44:12,760 Primero, tuve que prometer que no formaría parte del vicio. 01:44:12,979 --> 01:44:16,460 Todo fue idea de Lou. Traje el disfraz y la peluca y Hillary trajo todo lo demás. 01:44:16,679 --> 01:44:19,460 - Tenemos una limusina esperando afuera. - Iré a buscar mi cámara. 01:44:19,679 --> 01:44:21,760 Espere a ver si tenemos planes de los que no se da cuenta. 01:44:21,979 --> 01:44:24,460 Esperen un minuto, chicos. Todavía tengo que cambiarme. 1157 01:44:24,660 --> 01:44:26,779 - Adelante, papá. Estaré ahí mismo. - ¿Qué vas a hacer? 1158 01:44:26,940 --> 01:44:28,260 Mi cumpleaños. Puedo quedarme y mirar. 1160 01:44:28,420 --> 01:44:30,439 Tenemos una agenda muy apretada. ¿Puedes vestirte en cinco minutos? 1162 01:44:31,340 --> 01:44:32,100 ¿Está bromeando? 1163 01:44:35,420 --> 01:44:35,819 Jesús. 1164 01:44:37,960 --> 01:44:38,619 Eres increíble. 1165 01:44:41,899 --> 01:44:46,279 Ese tiene que ser el chiste más antiguo del mundo del que me enamoré. 1166 01:44:46,579 --> 01:44:48,100 Deberías haber sido actriz, amor. 1167 01:44:48,279 --> 01:44:49,899 Oh, cariño, lo estaba. 1168 01:44:50,899 --> 01:44:52,520 Dios mío, te he echado de menos, cariño. 1169 01:44:52,800 --> 01:44:54,399 No tanto como te extrañé. 1170 01:44:54,640 --> 01:44:56,239 Oh, le dices eso a todos los chicos. 1171 01:44:56,539 --> 01:44:56,859 Uh-uh. 1172 01:44:57,319 --> 01:44:59,140 Siempre serás mi joven favorito. 1173 01:44:59,199 --> 01:45:00,920 Bueno, entonces dame un beso. 1174 01:45:01,020 --> 01:45:02,000 Ahí mismo. 1175 01:45:08,500 --> 01:45:12,760 - Ey. ¿Cómo lo llevas, chico? - ¿Eh? 01:45:13,00 --> 01:45:15,960 Gladys Petrelli me dijo que has estado un poco mal. 01:45:16,200 --> 01:45:21,760 Vaya, ¿ella te dijo eso? Es gracioso. Ella me dijo que tenía cáncer. 01:45:24,00 --> 01:45:25,760 ¿Puedes decirme por qué diablos nos reímos? 1176 01:45:25,979 --> 01:45:30,800 Oh, si alguna vez encuentras algo mejor que reír, dímelo. 1177 01:45:33,079 --> 01:45:34,939 Lo reúne como en los viejos tiempos, ¿no? 1178 01:45:35,420 --> 01:45:38,260 Y Jud, ¿sabes cuántas horas he esperado? 01:45:38,460 --> 01:45:40,960 para que esta maravillosa y encantadora dama se vista? 1179 01:45:41,680 --> 01:45:44,380 Eres el mejor amigo que he tenido, Scottie. 1180 01:45:44,479 --> 01:45:47,300 Quizás seas el único amigo verdadero que he tenido. 1181 01:45:48,300 --> 01:45:49,899 Siempre me trataste como a un ser humano. 1182 01:45:50,239 --> 01:45:51,600 Nunca me ha gustado un estafador. 1183 01:45:51,899 --> 01:45:52,960 Te esfuerzas por todo el mundo. 1184 01:45:53,340 --> 01:45:55,979 Le das lo mismo a todos. 1185 01:45:56,560 --> 01:45:57,420 Lo digo en serio. 1186 01:45:57,859 --> 01:46:05,680 No importa si es un portero o tu esposa o tu familia o una estrella de cine 01:46:06,559 --> 01:46:07,680 o una prostituta. 1187 01:46:08,380 --> 01:46:11,000 A todos les das exactamente lo mismo. 1188 01:46:11,760 --> 01:46:12,920 Y eso es realmente algo. 1189 01:46:13,840 --> 01:46:16,939 Oye, oye, no te avergüences. No lo diría si no fuera cierto. 1191 01:46:17,680 --> 01:46:20,079 Eres una criatura muy rara, Scottie. 1192 01:46:20,460 --> 01:46:27,899 Eres un hombre sin ningún orden de prioridades. 01:46:28,460 --> 01:46:35,899 Bueno, ¿qué opinas, marinero? ¿Parezco lo suficientemente respetable como para que me escolten al baile? 01:46:37,860 --> 01:46:39,899 Te ves divina. 01:46:41,460 --> 01:46:44,899 - Adelante. Estaré abajo enseguida. - Bueno. 1193 01:46:48,779 --> 01:46:50,739 Está bien, está bien. Ya voy. Ya voy. 1194 01:46:54,899 --> 01:47:04,840 Jud, ¿estás de acuerdo con Hillary en que soy un hombre sin ningún orden de prioridades? 1195 01:47:08,039 --> 01:47:10,539 Lo dijo como un cumplido, papá. 1196 01:47:14,119 --> 01:47:16,420 Realmente no crees que lo sea, ¿verdad, hijo? 1197 01:47:19,539 --> 01:47:22,539 Supongo que siempre quise ser una de esas prioridades. 1198 01:47:27,619 --> 01:47:31,939 ¿Es esa la razón por la que nunca quisiste pasar tiempo conmigo? ¿Lo es? 1199 01:47:33,720 --> 01:47:34,300 Papá. 1201 01:47:36,099 --> 01:47:37,539 Están esperando. 1202 01:47:37,739 --> 01:47:42,500 Dios mío, no seas condescendiente conmigo. Ahora no. Sólo dime, ¿es esa la razón? 1205 01:47:48,580 --> 01:47:49,500 En parte. 1206 01:47:52,840 --> 01:47:55,820 Sobre todo, yo era... 01:48:00,340 --> 01:48:03,220 - Estaba celoso. - ¿Qué? ¿Celoso de qué? 1208 01:48:03,460 --> 01:48:04,760 - Tú. - ¿Por qué? 1210 01:48:05,840 --> 01:48:08,840 Siempre me sentí como un coágulo a tu alrededor. 1211 01:48:08,960 --> 01:48:12,059 - Dios mío, Jud. - Dijiste que no era el hijo que siempre quisiste. 1213 01:48:12,279 --> 01:48:15,319 - Dios, no quise decir eso, Jud. - Lo sabía. 1215 01:48:17,859 --> 01:48:19,239 Yo quería serlo. 1216 01:48:21,079 --> 01:48:22,060 Fantaseado. 1217 01:48:26,520 --> 01:48:27,519 De todos modos. 1218 01:48:28,720 --> 01:48:30,039 Hace un par de años, 1219 01:48:30,800 --> 01:48:34,920 Me di cuenta de que nunca podría ser como tú. 1220 01:48:36,779 --> 01:48:37,979 Bueno, estás equivocado. 1221 01:48:39,340 --> 01:48:40,560 Eres igual que yo. 1222 01:48:41,899 --> 01:48:45,239 Tampoco has hecho nunca un compromiso emocional en tu vida. 1223 01:48:46,239 --> 01:48:47,260 Alguna vez. 1224 01:48:49,840 --> 01:48:53,159 Pero no te desanimes, muchacho, porque aún eres joven. 1225 01:48:55,500 --> 01:48:57,339 Oh, diablos, bueno, vamos ahora. 1226 01:48:58,399 --> 01:49:01,819 ¿Te asustaría tanto ser una astilla del viejo bloque? 1227 01:49:03,859 --> 01:49:04,800 No sé. 1228 01:49:07,239 --> 01:49:10,000 No estoy realmente seguro de quién eres. 01:49:29,539 --> 01:49:31,000 Es idea de Jud, Scottie. 1229 01:49:34,159 --> 01:49:35,880 También planeó el resto de esta noche. 1230 01:49:44,479 --> 01:49:47,920 Estaba tratando de encontrar una manera de iniciar esto. 1231 01:49:48,340 --> 01:49:50,340 Entonces busqué la palabra tributo. 1232 01:49:51,079 --> 01:49:53,520 Ya sabes, no sólo significa rendir homenaje. 1233 01:49:54,300 --> 01:49:55,579 También significa un regalo. 1234 01:49:56,340 --> 01:49:57,520 Y eso parecía apropiado. 1235 01:49:58,899 --> 01:50:01,539 Porque eso es lo que Scottie nos ha dado a todos. 1236 01:50:02,300 --> 01:50:03,159 Un regalo de amistad. 1237 01:50:04,159 --> 01:50:05,239 Un regalo de risa. 1238 01:50:06,619 --> 01:50:08,939 Bueno, es por eso que estamos todos aquí. 1239 01:50:09,800 --> 01:50:11,640 Para rendir homenaje a Scottie. 1240 01:50:12,220 --> 01:50:13,539 Cuando conocí a Scottie por primera vez, 1241 01:50:14,220 --> 01:50:18,159 Era el único niño de 12 años que había visto que llevaba pañuelo. 1242 01:50:19,239 --> 01:50:21,939 Bueno, resulta que estaba pasando por su período Ronald Colman. 1243 01:50:22,779 --> 01:50:25,180 Ahora que lo pienso, aún no lo ha superado por completo. 1244 01:50:25,539 --> 01:50:28,000 Scottie era el mayor hipocondríaco del mundo. 1245 01:50:28,260 --> 01:50:29,800 Una noche recibí una llamada suya. 1246 01:50:29,939 --> 01:50:32,140 Dijo que estaba en el hospital. Fue una emergencia. 1248 01:50:32,640 --> 01:50:35,479 De todos modos, cuando llegué allí, estaba en estado de pánico. 1249 01:50:35,979 --> 01:50:38,119 Me dijo que tenía una abolladura en el pecho. 1250 01:50:39,060 --> 01:50:40,260 Salí afuera. 1251 01:50:40,399 --> 01:50:43,560 Llamé al vigilante nocturno y le pregunté si podía abrirse la camisa. 1252 01:50:44,239 --> 01:50:50,700 Cuando lo hizo, señalé y dije: "Él también tiene uno". "Todo el mundo tiene uno, Scottie". 01:50:50,939 --> 01:50:56,300 Ahora, ¿podrás largarte de aquí? No pude probarlo 01:50:56,539 --> 01:51:02,000 pero siempre sospeché que Scottie buscaba una segunda opinión en otro lugar. 1253 01:51:04,000 --> 01:51:08,500 Ya no es hipocondríaco, pero te amo, Scottie. 1255 01:51:14,300 --> 01:51:18,100 Ser una astilla del viejo bloque no te asustaría tanto. 1256 01:51:19,699 --> 01:51:20,600 No sé. 1257 01:51:21,000 --> 01:51:22,460 No estoy realmente seguro de quién eres. 1258 01:51:23,119 --> 01:51:24,899 De todas las personas reunidas aquí hoy, 1259 01:51:26,000 --> 01:51:29,060 Supongo que conozco a Scottie desde hace poco tiempo. 1260 01:51:30,760 --> 01:51:32,300 Nos conocimos en un hospital 1261 01:51:33,300 --> 01:51:36,199 Estaba en mi primera operación y estaba bastante asustado. 1262 01:51:36,899 --> 01:51:40,279 Entra un hombre vestido con un traje de médico, de unas dos tallas... 01:51:40,899 --> 01:51:45,279 Eres un hombre sin ningún orden de prioridades. 1263 01:51:46,439 --> 01:51:48,520 Cuando rompiste con mamá, ¿por qué no me lo dijiste? 1264 01:51:48,819 --> 01:51:51,059 - Piensa bien. Volveré contigo. - te lo voy a prometer 01:51:51,259 --> 01:51:54,159 - que te voy a dar tiempo. - ¿Tiempo? ¿Para qué? 1266 01:51:54,399 --> 01:51:56,840 Es que me desperté una mañana 1267 01:51:57,020 --> 01:51:58,680 y te habías ido. Cada responsabilidad que tenías que tener. 1268 01:51:59,260 --> 01:52:00,920 Bueno, no voy a dejar que te alejes de esto. 1269 01:52:00,979 --> 01:52:02,819 - ¿Por qué vives con esto? - Demonios, está equivocado. 1271 01:52:02,859 --> 01:52:04,239 Quiero decir, risas, rodar. 1272 01:52:04,359 --> 01:52:05,960 ¿Qué razón te das para despertar? 01:52:06,159 --> 01:52:07,260 - ¿por la mañana? - Todas las noches diviértete. 1273 01:52:07,420 --> 01:52:10,039 Quiero decir, ¿qué haces aquí además de ocupar espacio? 1274 01:52:10,140 --> 01:52:11,899 Ah, lo estás haciendo. Manéjalo. 1276 01:52:12,720 --> 01:52:14,899 ¿Te vas a poner tu disfraz de gallina? 1277 01:52:19,680 --> 01:52:21,680 Supongo que ha tenido ese efecto en mucha gente. 1278 01:52:22,479 --> 01:52:25,300 Ya sabes, siempre era divertido tenerlo en casa. 1279 01:52:25,680 --> 01:52:27,199 pero durante los últimos meses, 1280 01:52:27,460 --> 01:52:30,920 Me ha demostrado que tiene algo más a su favor. 1281 01:52:31,479 --> 01:52:33,979 Ese hijo de puta tiene agallas de león. 1282 01:52:42,819 --> 01:52:45,279 Scottie, ven aquí y saluda a tus amigos. 01:53:51,819 --> 01:53:54,979 Una vez tuve una tía que pensaba que era un huevo escalfado. 1283 01:53:56,859 --> 01:53:57,720 Es cierto. 1284 01:54:01,819 --> 01:54:04,340 Bueno, no todo el tiempo, ya sabes. 1285 01:54:05,619 --> 01:54:06,680 De vez en cuando. 1286 01:54:10,840 --> 01:54:16,819 Sí, solía llevar consigo una pequeña esterilla marrón. 1287 01:54:17,260 --> 01:54:18,239 Fue su brindis. 1288 01:54:29,560 --> 01:54:31,900 Ella solía sentarse en medio. 1289 01:54:34,340 --> 01:54:42,000 Pero a nadie se le permitió nunca pisarle los pies. Oye, oye. 1290 01:54:46,700 --> 01:54:57,800 Siempre sentí que esa era su manera de asegurarse de que nadie se acercara demasiado a ella. 01:55:03,700 --> 01:55:09,000 Oh. Creo que he estado cargando mi propia esterilla marrón. 1291 01:55:13,000 --> 01:55:17,000 Mira, ustedes... ustedes... ustedes son mis amigos. 1292 01:55:18,000 --> 01:55:25,100 Quiero que sepas que ningún hombre podría haber deseado jamás una audiencia mayor. Alguna vez. 1293 01:55:28,500 --> 01:55:29,500 Pero... 1294 01:55:31,899 --> 01:55:39,960 En realidad, me gustaría... me gustaría aprovechar este momento y charlar un poco con mi hijo. 1295 01:55:41,479 --> 01:55:44,000 Lo que puede parecer peculiar, pero... 1296 01:55:45,000 --> 01:55:50,860 Qué carajo, siempre me he sentido más cómodo con grupos grandes. Yo... 01:55:56,700 --> 01:55:57,760 Jud? 1297 01:56:03,060 --> 01:56:04,000 Si todavía estás aquí... 1298 01:56:09,000 --> 01:56:10,000 Jud? 1299 01:56:16,400 --> 01:56:20,800 Nunca nos conocimos muy bien y eso no es culpa tuya. 01:56:21,800 --> 01:56:25,000 Nunca dejo que nadie me conozca. 1300 01:56:27,600 --> 01:56:31,300 De todos modos, hace unos meses, se me ocurrió la loca idea que se me ocurrió. 01:56:31,500 --> 01:56:34,400 Quería dejarte algo, ya sabes, cualquier cosa. 1301 01:56:35,300 --> 01:56:44,439 Y esta noche, cuando escuché, lo entendí. Me di cuenta de lo que debería intentar transmitirte, hijo. 01:56:44,600 --> 01:56:47,039 Dios, si hay algo que deseo para ti es pasión. 1302 01:56:48,579 --> 01:56:49,500 Pasión, Jud. 1303 01:56:50,380 --> 01:56:52,260 Para cualquier cosa, para cualquiera. 1304 01:56:52,439 --> 01:56:54,920 Si pudiera llegar hasta el final. 1305 01:56:59,159 --> 01:57:01,039 Porque yo, eh... 1306 01:57:02,859 --> 01:57:07,340 Bueno, nunca tuve el coraje de fracasar contigo. 1307 01:57:09,000 --> 01:57:10,979 Nunca puse nada en juego. 1308 01:57:16,159 --> 01:57:17,680 Dios, me perdí mucho. 1309 01:57:28,600 --> 01:57:32,600 Tengo una confesión que hacer, ¿ves? Antes de que seas un hombre sin ningún final. Entonces... 01:57:35,900 --> 01:57:36,880 Remate. 1310 01:57:44,000 --> 01:57:45,000 ¿Qué? 1311 01:57:49,000 --> 01:57:52,000 No estoy bromeando. No sé cómo bajar. 1312 01:57:58,500 --> 01:57:59,500 ¿Hola? 1313 01:58:01,000 --> 01:58:04,000 ¿Qué pasa con esa chica que tuviste en Pensilvania? 1314 01:58:09,700 --> 01:58:11,800 Chica. ¿OMS? Jud. 1315 01:58:13,000 --> 01:58:16,300 ¿Qué pasa con esa chica que tuviste en Pensilvania? 1316 01:58:20,000 --> 01:58:21,000 ¿Misterioso? 1317 01:58:21,140 --> 01:58:23,579 Bueno, tengo que admitir que ella era un poco rara. 01:58:29,740 --> 01:58:33,579 ¿Y qué hay de tu hermano en Alaska? 1318 01:58:35,119 --> 01:58:40,180 - ¿Saber? - ¿Saber? Por supuesto que lo sé. Él es mi tío. 1319 01:58:44,020 --> 01:58:44,859 Bueno. 1320 01:58:48,080 --> 01:58:50,339 Lo siento, no estoy acostumbrado a las líneas rectas. 01:58:52,280 --> 01:58:56,939 - ¿Sacaste al gato? - ¿Por qué? ¿Estaba en llamas? 1323 01:59:02,960 --> 01:59:04,159 ¿Vendrías aquí? 1324 01:59:07,520 --> 01:59:08,140 Por favor. 1325 01:59:20,359 --> 01:59:21,479 Dame un beso. 1326 01:59:24,239 --> 01:59:25,100 Justo aquí.